Las calles cercanas a Palacio y a la Casa Presidencial se veían alfombradas de flores.

总统府和总统官邸附近的街道上铺满了鲜花。

No pueden votar en las elecciones presidenciales y su representante ante el Congreso de EE.UU. tampoco tiene voto.

他不能在总统选中投票，他在美国国会的代表也没有投票权。

Con la mayor cantidad de votos, con una fórmula presidencial en la historia de nuestro país: 74 millones.

得了美国历史上票数最多的总统票，7400万票。

Este domingo será el segundo debate presidencial.

本周日将行第二场总统辩论。

Votó el 69% del electorado, la participación más baja en una primaria presidencial.

69%的选民投票， 这是总统初选中最低的投票率。

Massa impuso su agenda y Milei no logró incomodarlo en el tercer debate presidencial.

马强行推行了他的议程， 而米莱在第三次总统辩论中未能让他感到不舒服。

Los nuevos miembros habilitaron la reelección presidencial, lo que está expresamente prohibido en la constitución de El Salvador.

新成员使得总统能够连任，而这在尔瓦多宪法中是明确禁止的。

El juez ordenó la incautación de las actas oficiales que certifican los resultados de las elecciones presidenciales de agosto.

法官下令扣押证明八月份总统选结果的官方记录。

La medida, anticipada ayer por el vocero presidencial, busca " mayor competencia, digitalización y mejor seguridad en materia postal" .

总统发言人昨天预计会出台这项措施，旨在寻求“在邮政事务中实现更大的竞争、数字化和更好的安全性” 。

Los residentes en Puerto Rico y Guam no votan en las elecciones presidenciales y por lo tanto no tienen representación en el Colegio Electoral.

波多黎各或关岛居民不参与总统选，在选人团中也没有代表。

También eligen a sus representantes locales y votan en las primarias de los partidos republicano y demócrata, donde se elige a los candidatos presidenciales.

他还选当地代表，并在共和党和民主党的初选中投票，选出总统候选人。

La decisión fue comunicada por el vocero presidencial, quien adelantó que comenzarán a permitir un sistema de hipotecas divisibles para proyectos inmobiliarios en desarrollos.

总统发言人传达了这一决定，他宣布他将开始允许对开发中的房地产项目实行可分割抵押贷款系统。

El canciller venezolano criticó al gobierno argentino: calificó a Milei de " neonazi" y al vocero presidencial Manuel Adorni de " cara de tabla" .

委内瑞拉外长批评阿根廷政府：他将米莱描述为“新纳粹”，将总统发言人曼努埃尔·阿多尼描述为“董事会面孔” 。

El líder del Partido Aprista se proclamó nuevamente aspirante presidencial tras vencer este mes en las elecciones primarias del Partido Aprista, a las que concurrió como único candidato.

阿普拉党的领导人已经在得党派竞选后表达了想要重新执政的愿望，而这也是最终竞选。

El actual gobernador de la isla convocó a una nueva consulta para el 5 de noviembre de 2024, el mismo día de las elecciones presidenciales del país.

该岛现任总督呼吁在 2024 年 11 月 5 日（该国总统选同一天）行新的磋商。

El gobierno de Venezuela está reactivando la modalidad más violenta de represión a medida que se acercan las elecciones presidenciales de julio, indicó la Misión Internacional Independiente.

独立国际代表团表示，随着七月总统选的临近，委内瑞拉政府正在重新启动最暴力的镇压形式。

El gobierno de Venezuela está reactivando la modalidad más violenta de represión a medida que se acercan las elecciones presidenciales de julio, ha dicho la Misión Internacional Independiente sobre el país.

委内瑞拉独立国际代表团表示，随着七月总统选的临近，委内瑞拉政府正在重新启动最暴力的镇压形式。

Sergio Massa y Daniel Scioli se sacaron una foto como parte del plan para escenificar unidad en el oficialismo: el Ministro de Economía y candidato presidencial recibió en su despacho al embajador de Brasil.

塞尔吉奥·马和丹尼尔·肖利合影留念，作为执政党团结计划的一部分：经济部长兼总统候选人在办公室接待了巴西大使。

La decisión llega en medio de la tensión entre la Casa Rosada y el sector educativo, y a un día de que se defina el veto presidencial a la ley de financiamiento en el Congreso.

这一决定是在玫瑰宫与教育部门之间关系紧张之际做出的，而且是在国会确定总统否决融资法的前一天。

Le pareció insolente, por el desdén con que miró los recortes de periódicos sobre sus glorias presidenciales, y los gallardetes y banderines de la campaña, que Homero había clavado con tanto candor en la pared de la sala.

他是如傲慢无礼，在看到关于自己光辉的总统生涯的剪报，和荷马满怀赤诚钉在客厅墙上的竞选小旗时，神色轻蔑。