Preví, lúcidamente, que mi desidia optaría por b.

清醒地预见到生性懒惰的会选择第二种可能性。

Para Dios no hay milagros improvisados. Desde la eternidad los previó todos y los ordenó por infalible decreto.

对于上帝来说，切的奇迹都不是偶然。自永恒的开始，祂就已经预备切，并且让切都按照准确无误的法则运行。

El coronel Aureliano Buendía alcanzó a darse cuenta de aquellos cambios y previó sus consecuencias.

奥雷连诺上校看见这些变化，就预见到它们的后果。

No pude prever la catástrofe que ocurrería después de aquella despedida que nunca jamás olvidaría.

没能料想到那场在永生难忘的告别后所发生的灾难。

Lo único que necesitaba era un bote para llevarme todas las cosas que, según preveía, iba a necesitar.

这时只想有只小船，把认为将来需要的东西，统统运到岸上去。

Entonces, no prever esos inconvenientes en el camino hacen que también lleguemos un poco tarde a las reuniones.

所以，没有预见到路上的这些阻碍，使得们赴会迟到会。

Aprendí a montar cuellos y solapas, a prever caídas y anticipar acabados. Me gustaba mi trabajo, disfrutaba con él.

学会上领子、做翻领、设计裙摆、加工各种细节装饰。喜欢这份工作，确切地说是很享受缝纫。

Previó que Juan fulminaría a los anulares con gravedad profética; optó, para no coincidir con él, por el escarnio.

他预料胡安会以先知般的庄严怒斥环形派；为与胡安不同，他采用嘲弄的方式。

Preveo que tendré muchísimo que hacer.

预计将有很多事情要做。

Me sentí muy entusiasmado pues preveía que, con el tiempo, Dios me proporcionaría pan.

非常兴奋，因为预见到上帝最终会给提供面包。

Las empresas de ventas en línea hacen algo similar para prever qué productos te van a gustar.

在线销售公司会做类似的事情来预测您会喜欢哪些产品。

Repentinamente se le ocurrió que la carta podía ser de lady Catherine, y previó con desaliento de lo que se trataba.

她突然想到，那封信可能是咖苔琳夫人写来的，免不又要向父亲解释番，说来真是烦闷。

Éste, previendo que en el fin de los tiempos ocurrirían muchas desventuras y ruinas, escribió el primer día de la Creación una sentencia mágica, apta para conjurar esos males.

神预见到天地终极时将会发生许多灾难和毁灭，于是他在混沌初开的第天写下句，能够防止不幸的有魔力的句子。

Solo dura unas pocas semanas y no se puede prever con demasiada precisión, por lo que hay que estar muy atento si se quiere presenciar.

花期仅持续几周，无法准确预测，因此如果您想亲眼目睹，就必须非常留心。

Previendo una respuesta favorable, inició una segunda renovación de la casa para que fuera digna de quien habría podido considerarse su dueña y señora desde que fue comprada.

预计会得到良的回应，他开始对房子进行第二次翻修，以便让它配得上自购买以来就可以被视为情妇的人。

Previendo que aquel estallido de emoción tras la larga noche de nervios no iba a acabar allí, agarré a Candelaria del brazo y la arrastré a mi cuarto mientras ella continuaba voceando barbaridades.

知道她憋晚上的情绪旦爆发出来，就不会很快停止，所以使劲抓着她的胳膊把她拽进的房间，她边走边还在大声叫骂。

Nébel, que cortara sus estudios a la muerte de su padre, sabía lo suficiente para prever una rápida catástrofe; el riñon, íntimamente atacado, tenía a veces paros peligrosos que la morfina no hacía sino precipitar.

父亲死后，内维尔中断学业，但是他的知识足以使他预见到种迫在眉睫的灾难。太太的肾脏患着致命的疾病，有时会发生危险的异常，使用吗啡只能加重病情。

Al principio, aquellas entrevistas determinaban el curso de una guerra de carne y hueso cuyos contornos perfectamente definidos permitían establecer en cualquier momento el punto exacto en que se encontraba, y prever sus rumbos futuros.

起初，他们在交谈中还能断定战争的进展情况，根据战争的轮廓，能够明战争处在什么阶段，预先见到战争会往什么方向发展。

Tampoco tenía más que hacer cuando terminara, al menos nada que pudiera prever, si no era recorrer la isla en busca de alimento, lo cual hacía casi todos los días.

至少时还没有想到要做其他什么事情，无非是在岛上各处走走，寻找食物而已。这是每天多多少少都要做的件事。

Dos horas más tarde regresó para informarle, alarmado, de que según se preveía el valor de aquel barril alcanzaría cifras estratosféricas: solo el precio de salida era de trescientos mil euros.

两小时后他来告诉罗辑，说那桶酒的预计价格高得惊人，起拍价就可能在三十万欧元左右。