Diego. No vi la previsión de reservas para los próximos meses.

迭戈 我没看见下个月的客房预定。

Ese estremecimiento tardío, que no figuraba en sus previsiones, le amargó el desayuno.

这种为时已晚的、突然的痛悔败坏了他早餐的胃口。

Los actos de los locos -dijo Farach- exceden las previsiones del hombre cuerdo.

“疯子们的把戏，”法拉赫说，“正常的人看懂。

Sin embargo, fue una falta de previsión.

但毕竟是准备工作做得足。

Sin embargo, fue una falta de previsión. Pero lo he masticado bien y no siento náuseas.”

但毕竟是准备工作做得足。然而我把它全细细咀嚼后吃下去了，没有恶心作呕。

Ya he visto la previsión para los próximos meses, que resulta preocupante el número de reservas.

我已经看过后个月的客房预订, 预订数观啊。

¡Oh! Las previsiones meteorológicas son muy buenas: en Sevilla va a hacer sol durante los próximos días.

哇哦！天气预报还挺好：接下来点塞维利亚一直都是晴天。

Villari trataba de vivir en el mero presente, sin recuerdos ni previsiones; los primeros le importaban menos que las últimas.

维拉里试图只顾前，回忆过去，也考虑将来；对他说来过去的回忆比展望将来更没有意义。

Según las previsiones meteorológicas, los aguaceros durarán un par de días más, al mismo tiempo.

根据天气预报，倾盆大雨将同时天。

Pero el Titán Prometeo, nombre que significa previsión, convenció a su hermano Epimeteo para pelear junto con los dioses.

但是泰坦普罗米修斯这个名字的意思是远见卓识，他说服了他的兄弟埃庇米修斯与众神并肩作战。

El Fondo Monetario Internacional reduce sus previsiones de crecimiento para América Latina hasta el 2,4%, seis décimas menos que en octubre.

国际货币基金组织将其对拉丁美洲的增长预测下调至 2.4%，比 10 月份低了十分之六。

Pero no pudo mostrarle a la niña porque debió dejarla a la entrada, junto con los morrales de otros peregrinos, en previsión de un atentado.

但他没能向教皇展示圣女，由于现场的安保措施，他得把箱子留在入口处，同其他信徒的行囊堆在一起。

El estudio elaboró por primera vez un modelo de previsión que permitirá adoptar medidas preventivas y evitar muertes relacionadas con la sequía.

该研究首次产生了一个预测模型，可以采取预防措施并避免与干旱有关的死亡。

La ley marcial continuaba, en previsión de que fuera necesario aplicar medidas de emergencia para la calamidad pública del aguacero interminable, pero la tropa estaba acuartelada.

戒严令继有效，如果连绵的暴雨引起什么灾祸，就得采取非常措施，但是军队撤回了兵营。

Según el FMI, la economía mundial mantiene el “buen camino”, con previsiones de crecimiento del 3,5 % en 2017 y del 3,6 % en 2018.

国际货币基金组织表示，世界经济仍处于“良好轨道”，预计2017年增长3.5%，2018年增长3.6%。

La economía mundial crecerá un 2,3% este año, según un informe del Departamento Económico de la ONU que mejora la previsión en casi medio punto desde enero.

联合国经济部的一份报告显示，今年世界经济将增长 2.3%，该报告较 1 月份的预测提高了近半个百分点。

Aquel día, mientras aseguraba puertas y ventanas en previsión del desastre, nos habló de la tramontana como si fuera una mujer abominable pero sin la cual su vida carecería de sentido.

那天，为了防止发生事故，他来加固门窗，一边干活一边跟我们聊起了山魔。话语间仿佛那是一个令他深恶痛绝的女人，然而没有了她，生命就失去了意义。

Había pasado un mes y seis días desde que partieron de la Gomera, la tripulación estaba muy desmoralizada y desprovista de toda esperanza, ya se habían agotado todos los cálculos y previsiones realizadas por Colón.

离开戈梅拉已经一个月零六天了，船员们士气低落，濒临绝望，哥伦布所准备的所有预算都已经用尽。

Pero también puede proceder de una previsión exageradamente anticipada: buscar hábitats alternativos para el futuro cuando el Globo Terrestre llegase a estar superpoblado y excesivamente contaminado, cosa que vienen profetizando algunos autores de ciencia- ficción.

但这种探索也来自于夸张的预见性：当地球出现人口过剩和过度污染的情况，就要寻找替代的栖息地，正如一些科幻小说作家所预言的那样。

Teniendo en cuenta el creciente interés por la energía nuclear en todo el mundo, la agencia ha revisado al alza en un 10% su previsión de crecimiento de la capacidad de generación de energía nuclear hasta el año 2050.

考虑到全球对核电日益增长的兴趣，该机构将其对到 2050 年核电装机量增长的预测修正了 10%。