El mar estaba muy oscuro y la luz hacía prismas en el agua.

海水颜色深极了，阳光在海水中虹七色。

Eso se puede ver viendo la luz y descomponiéndola en un prisma.

这可以通过看到光并将其分解棱镜来看到。

Pero veía los prismas en el agua profunda y oscura, en el sedal estirado adelante y la extraña ondulación de la calma.

但是他可以看见漆的海水深处的虹七色、面前伸展着的索和那平静的海面上的微妙的波动。

Todos los cristales de nieve tienen diversas formas que van desde los prismas, placas hexagonales o las que comúnmente conoce la gente como estrellas.

雪花晶形状各不相同，有棱柱形的，六角形薄片状的，还有最为人熟知的星星状的。

Sin embargo, lo más extraño era la gran roca en forma de prisma rectangular que ocupaba el centro de la estancia, iluminada de modo tenue por varias lamparitas.

最奇怪的是房间中央一块呈长方的大石头，被几盏光线不亮的聚光灯照着。

Miró por sobre el mar y ahora se dio cuenta de cuán solo se encontraba. Pero veía los prismas en el agua profunda y oscura, en el sedal estirado adelante y la extraña ondulación de la calma.

他眺望着海面，发觉他此刻是多么孤单。但是他可以看见漆的海水深处的虹七色、面前伸展着的索和那平静的海面上的微妙的波动。

Y las miríadas de lunares del plancton eran anuladas ahora por el alto sol y el viejo solo veía los grandes y profundos prismas en el agua azul que tenía una milla de profundidad y en la que sus largos sedales descendían verticalmente.

那数不清的斑斑点点的浮游生物，由于此刻太阳升到了头顶上空，都看不见了，眼下老人看得见的仅仅是蓝色海水深处的巨大的七色光带，还有他那几根笔直垂在有一英里深的水中的索。

Pero hay otros cristales que tienen forma de prisma.