Los perros cambiaban de planta, en procura de más fresca sombra.

那几条狗不时地更换棉株，寻更凉快的阴影。

Por favor, procura no volver a perderlo, Pedro.

你要小心保管，佩德罗，别再丢了。

Y procura no temblar tanto —le susurró Arnau.

“还有，你不要抖得这么厉害！”

Aquí tienes el cesto; procura llenarlo casi por completo.

给你篮子，注意请把篮子装满。

¡Anda, anda, vete a la cama y procura sudar el resfriado!

趁早上床，想办法出身大汗吧！”

Tú procura hacer bien tu trabajo, que yo haré bien el mío.

你尽做好你的工作，而我也可以做好属于我的。”

Para mejorar, intenta ser sincero contigo mismo, procura descansar y haz algún ejercicio de relajamiento.

要想改善这种情况，就试着对自己诚实起来，尽量多休息，做一些放松练习。

Año tras año, la Academia procura mejorar el acceso a su patrimonio y dar a conocer sus actividades.

年复一年，皇家语言学院一直致于拓宽人们接触文化遗传的渠道并且进行了相关的宣传。

¡Quien come con cordura, por su salud procura!

谁吃得理智，谁就寻求他的健康！

Más bien, procura encontrar entre todas estas ideas aquellas que puedas personalizar para adaptarlas a tus circunstancias personales y tus propias necesidades.

相反，尽量在所有这些方法到那些你可以自己修改的，以适用于你的个人情况和个人需求。

Pero, si vas a decir algo, pregúntate como Sócrates: ¿lo que voy a decir es verdadero, es necesario y, sobre todo, procura el bien?

但是，如果你正要说什么，像苏格拉底一样问问自己吧：我将要说的是真的吗，它是否有不要，最重要的是，能否带来益处？

Ahí te dejamos a Macondo -fue todo cuanto le dijo a Arcadio antes de irse-. Te lo dejamos bien, procura que lo encontremos mejor.

" 我们把这个镇子交给你了，" 他离开时向阿卡蒂奥说。" 你瞧，我们是把它好好儿交给你的，到我们回来的时候，它该更好了。"

Ya sabe el buen Sancho que lo que una vez promete un caballero procura cumplirlo, aunque le cueste la vida.

“你知道，好桑乔，君子一言，即使豁出性命也得兑现。

Y volviendo a nuestro asunto, procura no alejarte mucho de mis terrenos, por eso de que si vienen otros que vean el campo ya ocupado.

现在再回过头来说说我们的情。你得想办法不要离开我的地盘太远，这样，别的地方来的造反者一看就知道这儿已有人占领了。

Si conoces a alguien de quien sospechas que está deprimido en secreto, procura acercarte, ayudándole a buscar la atención que necesita para mejorar su vida.

如果你怀疑自己认识的某人患上了隐性抑郁症，努亲近他们吧，帮助他们寻觅改善生活所需要的关心。

Todos los años, la india rubia solía llegar a las pulperías de Junín, o del Fuerte Lavalle, en procura de baratijas y " vicios" ; no apareció, desde la conversación con mi abuela.

以前，那个金黄色头发的印第安女人每年都要到胡宁或者拉瓦列堡垒的杂货铺去买些零碎东西和烟酒；自从同我祖母谈话以后，再也不来了。

Tú me tienes por amigo, y quieres quitarme la honra, cosa que es contra toda amistad; y aun no sólo pretendes esto, sino que procuras que yo te la quite a ti.

你把我当作朋友，却要诋毁我，这是与友谊背道而驰的情。你不仅想诋毁我，而且想让我诋毁你。

Sosiégate, señora mía, y procura sosegar tu alteración, porque mi señor no te halle sobresaltada, y lo demás déjalo a mi cargo, y al de Dios, que siempre acude a los buenos deseos.

安静一下吧，我的夫人，尽量把你的情绪安定下来，别让我主人看到你这副失魂落魄的样子。其它的情都交给我，交给上帝吧，上帝总是施恩于善良的愿望。”

Gracias a ti —le contestó él—, pero en lo sucesivo procura que no te vean hablar con uno de nosotros..., y menos sonreírles. —El viejo frunció los labios en una mueca de tristeza.

“我才要谢谢你。”老人这样回他，“不过，你以后还是不要跟犹太人讲话比较好… … 更不该对我们笑！”老人抿着唇，然后露出了无奈的苦笑。

Pero procura plantearte un horario que sea menos rígido y que tenga momentos de descanso y ocio, porque te permitirá mantenerte fresco y es una excelente manera de mantener a raya esa molesta tendencia a distraerte.

但还是要尽量想出一个不那么死板的时间表，安排一些休息放松的时刻，因为这样将会让你保持新鲜感，这是个绝佳的主意，能让你和那烦人的走神趋势保持界限。