Quizá rehuía la profana incredulidad; quizá creía que el secreto era un vínculo entre ella y el ausente.

也许她认为说出来也没人相信，何必自找没趣，也许认为这个秘密是她同远在异乡的父亲之间的一条纽带。

25 Y si me hicieres altar de piedras, no las labres de cantería; porque si alzares tu pico sobre él, tú lo profanarás.

25 你若为我筑一座石，用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把污秽了。

Encantos de vida y esperanza inicia con esta frase, yo soy aquel que ayer nomás decía, el verso azul y la canción profana.

《生命与希望之歌》以此开头：“我是这样的诗人：刚刚写过色的诗句和世俗的歌”。

8 Y el que lo comiere, llevará su delito, por cuanto profanó lo santo de Jehová; y la tal persona será cortada de sus pueblos.

8 凡吃的人必担当他的罪孽，因为他亵渎了耶和华的物，那人必从民中。

9 Guarden, pues, mi ordenanza, y no lleven pecado por ello, no sea que así mueran cuando la profanaren: Yo Jehová que los santifico.

9 所以他们要守我所吩咐的，免得轻忽了，因此担罪而死。我是叫他们成的耶和华。

La poesía profana está representada por Carcilaso de la Vega, hombre culto y elegante sirvió en la corte de Carlos I. Escribe sobre temas amorosos y pastoriles.

世俗诗的代表有加尔西拉索.德.拉.维加，他是一个学识渊博且高雅的人，曾在卡洛斯一世的宫廷中任职。他的作品以爱情和田园生活为主题。

2 Di á Aarón y á sus hijos, que se abstengan de las santificaciones de los hijos de Israel, y que no profanen mi santo nombre en lo que ellos me santifican: Yo Jehová.

2 你吩咐亚伦和他子孙说，要远离以色列人所分别为，归给我的物，免得亵渎我的名。我是耶和华。

Se acordó de la viuda de Nazaret, la única con la que profanó la casa materna de la Calle de las Ventanas, aunque no hubiera sido él sino Tránsito Ariza quien la hizo entrar.

他记得拿撒勒的寡妇，她是唯一一个和他一起亵渎了位于拉斯本塔纳斯街的母屋的人，尽管让她进来的是他，而是特兰西托·阿里萨。

14 Así que guardaréis el sábado, porque santo es á vosotros: el que lo profanare, de cierto morirá; porque cualquiera que hiciere obra alguna en él, aquella alma será cortada de en medio de sus pueblos.

14 所以你们要守安息日，以为日。凡干犯这日的，必要把他治死，凡在这日作工的，必从民中。

Un grupo llegó incluso a profanar una mezquita.

Entonces, estos lo que dicen es ayudamos a las autoridades a obtener a estos haitianos ilegales que vienen a profanar nuestras tierras.

El cuerpo de Roland se contorsiona, movido por una voluntad ajena, mientras risas inhumanas y burlas profanan el aire sagrado, desafiando a los presentes con una maldad pura.

En 1810, durante la Guerra de Independencia, las tropas francesas profanaron su tumba, mutilaron sus restos y quemaron las 700 banderas que, a modo de trofeo, habían sido enterradas junto a sus huesos.

También se dice que los Golduck más viejos castigan a cualquiera que profanen sus ríos, arrastrándoles a ellos y ahogándolos.

还有传言说年长的哥达鸭会惩罚任何亵渎其河流的人，会将他们拖入河中，并将其淹死。