Había heredado su nariz aguileña de su progenitor.

他的鹰钩鼻子是其祖先遗传给他的。

La Corte de la Familia dictó órdenes a los progenitores en favor del padre (S).

作出的养育裁有利于父亲（S）。

Sus progenitores le dejaron mucho dinero.

他父母给他留下了很多钱。

La atribución de custodia no depende del estado civil de los progenitores.

监护权的归属问题是不依照父母的婚姻定的。

El nombre del hijo queda determinado por el apellido de los progenitores.

子女的姓氏应由父母的姓氏定。

Los progenitores tienen también el derecho y el deber de representar a sus hijos adolescentes.

此外，父母还有代表其未成年子女的权利和职责。

Dicho Código no prevé la posibilidad de que ambos progenitores compartan la licencia de maternidad.

这部法律没有预见到父母双方同休产假的可能性。

Esas modificaciones se aplican a los progenitores que cumplan los requisitos establecidos y trabajen en el sector privado.

这些修改适用于在私营部门工作的符合条件的父母。

Cuando los padres no viven juntos, el progenitor que atiende al niño toma la mayoría de las decisiones.

当孩子的父母分居时，由负责照管孩子的一方部分定。

Si los progenitores están separados, el domicilio de los hijos se determina por consentimiento mutuo de los progenitores.

父母分居时子女的居住地由父母协商确定。

Perdieron hijos, cónyuges y progenitores.

人们失去了孩子、丈夫、妻子、母亲和父亲。

Actualmente todos los niños, de cualquier edad, pueden tener su propio pasaporte con autorización de ambos progenitores.

现在，如果父母双方允许，任何年龄的子女都可以拥有自己的护照。

Sólo se puede practicar un aborto a una menor si ésta o uno de sus progenitores lo autoriza.

必须征得少女本人及其父母一方的同意，才能为少女堕胎。

La edad media de los progenitores a la fecha de nacimiento de su primer hijo es de 26 años.

伴侣生育头胎的平均年龄为26岁。

Si surgen controversias entre los progenitores en relación con el apellido de los hijos, éstas se resuelven en los tribunales.

父母因子女姓名问题产生矛盾时，应由法庭加以裁定。

En Australia las mujeres representan alrededor del 90% de las personas que reciben apoyo a los ingresos por ser progenitores únicos.

目前，在澳利亚，约90％的领取单亲收入支助的人是妇女。

Los hijos pueden tener sus propios pasaportes independientes y pueden viajar si están registrados en el pasaporte de cualquiera de los progenitores.

儿童可以拥有自己本人的护照，旅行时需在父母任意一方的护照上登记。

El ingreso de un progenitor sin pareja equivale aproximadamente al 84% del ingreso medio de un integrante de una familia en Estonia.

在爱沙尼亚，单身家长的收入约是住户中一个成员平均收入的84%。

Un progenitor debe mantener a sus hijos menores de edad y a los hijos mayores que necesiten asistencia y no puedan trabajar.

父母须抚养未成年子女和虽已成年但需要帮助和无工作能力的子女。

También se ha introducido una perspectiva de género en los programas de formación para progenitores en relación con el cuidado de los hijos.

将性别观点纳入主流法也引入了面向家长的幼儿保育和发展培训方案。