Lo prometido es deuda, así que voy a daros la receta de la paella.

就像之前许诺过，今天呢就跟大家聊一聊海鲜饭法。

Y además, trabajamos para cumplir con lo prometido y aprobaremos en breve la Estrategia de Financiación Climática Internacional.

此外，们正在努力兑现承诺，尽快通过国际气候融资战略。

No bien lo había prometido cuando la niña rompió a llorar.

她刚话完愿, 孩子就哇地一声哭了。

Juan, me ha prometido que se va a ingresar.

他答应要去诊所。

Me habías prometido que la obligarías a casarse con el señor Collins.

你事先不是答应了，非叫她嫁给他不可吗？”

Javier, mi único hijo, y Eugenia Herrera, hija de nuestro ilustre invitado, están prometidos.

哈维 唯一儿子 和欧亨尼亚•埃雷拉 们尊贵客人千金订婚。

Eres mi prometido y no debes andar con otras mujeres. Y menos con ella.

你是未婚夫 你不和其他女人搞暧昧 更不和她一起。

Se había prometido no abandonar el dormitorio hasta la muerte, cuando Aureliano Segundo llegó a buscarla.

菲兰达已经决定至死不离自己卧室，奥雷连诺第二却来找她了。

He prometido a mi mamá ser un muchacho juicioso, y no quiero faltar a mi palabra.

如今已经答应好仙女，要个有头脑孩子，不想说话不算数。”

Aldaya le había prometido que, si quedaba complacido, iba a recomendar su establecimiento a todas sus amistades.

阿尔达亚向他保证，只要出来帽子让他满意，他会把这家店推荐给所有朋友。

Y como bien me enseñó mi prometido, entre mayor información, mayor responsabilidad.

正如未婚夫教样，信息越多， 责任就越大。

Le recordé que me había prometido esa versión en la misma carta en que me escribió la muerte de Damián.

提醒他，他给信里说是要寄一本西班牙文译本给，并且还提到达米安去世消息。

Sybil estaba encantada con la idea, pues tenía por prometido a un joven bello y cordial.

西比尔对这个想法很满意，因为她已经和一个英俊而热情年轻人订婚了。

China ha prometido que logrará " resultados decisivos" en las principales áreas de reforma para 2020.

中国承诺到2020年在主要改革领域取得“决定性成果”。

Y había prometido el sábado juntarse con él para jugar al parchís que le habían regalado los abuelos.

她答应星期六和他一起玩她祖父母给她卢多。

He prometido a mi mamá ser bueno, y quiero cumplir mi palabra. Ya se está poniendo el sol y tengo que irme.

如今已经答应过好心仙女，说要个好孩子，说了就要算数。再说，看太阳正在落下去，得马上离开你，赶紧走了。

Pero un recuerdo lo detuvo: meses atrás había prometido a un dibujante alemán que antes de suicidarse —Nébel era adolescente— iría a verlo.

但是，他忽然想起来：几个月前他曾经对一位德国画家说，假若他有一天自杀——他还是个孩子哟——一定会先去看看他。

Otros se quedaron esperando que Pedro Páramo muriera, pues según decían les había prometido heredarles sus bienes, y con esa esperanza vivieron todavía algunos.

还有一些些人留下来是为了等佩德罗·巴拉莫死。据他们说，佩德罗·巴拉莫曾经答应死后由他们继承产业。有些人就是抱着这样希望住在里。

Sólo Diana conocía el fatal secreto, pero había prometido solemne- mente no decir nunca nada y puede afirmarse que cumplió palabra.

这个致命秘密只有戴安娜知道，但她郑重承诺永远不会说出去，可以说她说到到了。

Nos quedaremos un rato mientras descansa la yegua —dijo Marilla—, pero he prometido a Matthew regresar temprano.

“们会在母马休息时候待一会儿，”玛丽拉说，“但已经答应马修早点回来了。”