Hay quien hace referencia a hechos concretos que propiciaron el Día Internacional de la Mujer.

这就要提到促进国际妇女节成立的几个事件了。

Se cree que son guardianes de ríos y mares y propician la lluvia.

它们认为是河与大海的守护者，并且降雨。

¿Qué milagros propiciaron la canonización de San Isidro en 1622?

是什么奇事让圣伊西德罗1622年获封圣号？

Yo creo que propiciado por la reina Letizia, pero compartido y aprobado por el rey.

我觉得是由莱蒂西亚王后提议的，但是获得了国王的认同和认可。

Propiciar la conversación en ambientes tranquilos y escuchar con paciencia, dejando que el niño se exprese.

平静的环境中鼓励交谈，耐心倾听，让孩子表达自己。

La ONU considera " importante que se propicie un mayor nivel de debate técnico" .

联合国认为“促进更高层次的技术辩论很重要”。

Cuando los escarabajos entierran sus pelotas de excremento, involuntariamente protegen esas semillas de los predadores, propiciando sus posibilidades de germinación.

当屎壳郎填埋这些粪便时，它们无意中保护这些种子其它动物们吃掉，增加了种子发芽的几率。

La obra gira en torno al amor de Calisto y Melibea, dos jóvenes ociosos cuya relación es propiciada por la alcahueta Celestina.

这部作品绕卡利斯托和梅利贝娅的爱情展开，这两个无所事事的年轻人塞莱斯蒂娜的撮合下产生了爱情联系。

Después de las teorías de Newton y Darwin, fueron las de Einstein las que propiciaron una de las más grandes revoluciones científicas.

牛顿和达尔文的理论之后，爱因斯坦的理论带来了最伟大的科学革命之一。

Quizá más propiciadas por la falta de formación y de preparación de algunos de los dirigentes o de los adláteres que venían aquí.

也许更多的是由于对一些领导人及其亲信的来访缺乏组织准备。

Nuestra voz se puede enganchar en pensamientos negativos de forma obsesiva; provocando la rumiación del pensamiento y propiciando desórdenes de estrés y de ansiedad.

我们的声音以一种强迫性的方式陷入消极想法；造成这种想法的反刍，导致压力和焦虑症。

Lo que descubrimos al analizar los factores predictivos que propician que las personas tengan vidas más largas, sanas y felices fue una sorpresa.

通过分析导致人们寿命更长、更健康和更​​幸福生活的预测因素，我们发现了令人惊讶的结果。

El caso propició la escritura de un par de libros y de una película llamada Mazes and monsters protagonizada por un joven Tom Hanks.

这个案件导致了几本书的写作和一部由年轻的汤姆·汉克斯主演的名为《迷宫与怪物》的电影。

Si hubiera contado con el consentimiento de Fermina Daza, ninguna ocasión hubiera sido más propicia.

如果他得到了费尔明娜·达萨的同意，那就再没有比这更有利的场合了。

La OMS ha clasificado los trabajos de cambio de turnos como un potencial carcinogénico, porque la falta de sueño afecta el sistema inmune y propicia el cáncer.

世卫组织已将轮班工作列为一种潜的致癌因素，因为缺乏睡眠影响免疫系统并诱发癌症。

Parece ser, es verdad que todo tiene su parte negativa, que, aunque seamos tan listos, algunas cosas, las hemos propiciado nosotros y no son muy buenas.

似乎一切都有其消极的一面，虽然我们很聪明，但我们造成了一些事情，而且它们并好。

Lo dijo de corazón, comprendiendo que tampoco ella podía comer un bocado más por el remordimiento de estar propiciando la muerte del adversario.

她是真心诚意说的，因为她自己也无法再吃一块肉了；她知道对手每吃一口都加快他的死亡。

De origen judío, el auge del nazismo en Alemania propició la marcha de Einstein a Estados Unidos en 1932, justo un año antes de que Hitler ascendiera al poder.

由于有犹太血统，德国的纳粹主义浪潮迫使他于1932年搬迁至美国，恰巧是希特勒上台前一年。

Posteriormente se cree que conflictos y desestabilización política interna propiciaron el debilitamiento de esta civilización que aún existía a la llegada de los primeros exploradores españoles a finales del siglo XV.

后来，冲突和内部政治动荡认为导致了这一文明的衰弱，当第一批西班牙探险家 15 世纪末抵达时，这一文明仍然存。

La pandemia, la crisis climática, los cambios en el mundo laboral, con la incorporación de la inteligencia artificial y la robotización, han propiciado que diferentes lugares en el mundo apuesten por esta jornada.

新冠、气候危机、工作世界的变化，随着人工智能和机器人化的融入，这些都促使了世界各地的同地区推崇这种工作制度。