Mientras buscaba un sitio propicio, encontré una pequeña planicie en la ladera de una colina.

我按上述条件去寻找一个合适的地点，发现在一个小山坡旁，有一片平地。

Lamento que no hayamos podido estar presentes todos los que deberíamos estar, en este ámbito tan propicio para el debate.

遗憾原本都应该出席的成员不能出席，这个非常有利于辩论的场合。

En aquel momento tan poco propicio oyó su nombre.

就在那个不吉利的时刻，他听到了自己的名字。

5 Mas no miró propicio á Caín y á la ofrenda suya. Y ensañóse Caín en gran manera, y decayó su semblante.

5 只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大地发怒，变了脸色。

Si hubiera contado con el consentimiento de Fermina Daza, ninguna ocasión hubiera sido más propicia.

如果他得到了费尔明娜·达萨的同意，那就再没有比这更有利的场合了。

La OMS ha clasificado los trabajos de cambio de turnos como un potencial carcinogénico, porque la falta de sueño afecta el sistema inmune y propicia el cáncer.

世卫组织已将轮班工作列为一种潜在的致癌，为缺乏睡眠会影响免疫系统诱发癌症。

Al ver que el viento era propicio, Luo propuso salir a navegar hasta que luego, al atardecer, volviera a cambiar la dirección del viento y pudieran regresar.

罗辑顺，可以乘帆船，晚上向会变，正好可以回来。

En el neolítico se reconocía el inicio del invierno como la temporada propicia para sacrificar animales: ya no habría vegetales frescos para alimentarlos y eso les daría abundancia de carne para sobrevivir.

在新石器时代，立冬被认为是祭祀动物的有利季节：不再有新鲜的蔬菜来喂养它们，而这将给它们提供充足的肉来生存。

Al cabo de una larga estancia en aquel primer pueblo, la abuela tuvo suficiente dinero para comprar un burro, y se internó en el desierto en busca de otros lugares más propicios para cobrarse la deuda.

过了好长一段时间之后, 祖母手里有了足够的钱。她买了一头驴子, 开始四处游动, 一寻找更合适的地方, 好尽早收回那笔债务。

Según el documento, la falta de ejercicio propicia el cáncer, la diabetes, la depresión y otras enfermedades no transmisibles (ENT), por lo que la agencia ha llamado a la población para aumentar sus niveles de actividad.

资料显示，缺乏运动会引起癌症、糖尿病、抑郁症，以及一些非传染性疾病。此世界卫生组织呼吁大家适当增多一些体育活动。

La ONU es el ámbito propicio para que la comunidad internacional encuentre los acuerdos necesarios que garanticen mantener un ciberespacio libre, abierto, estable, seguro y, sobre todo, pacífico, donde el anonimato no siembre el odio y la violencia.

联合国是国际社会寻求必要共识的适宜场所，以保证一个自由、开放、稳定、安全，特别是和平的网络空间，在那里，匿名无法播下仇恨和暴力的种子。

La situación pública era entonces tan incierta, que nadie tenía el espíritu dispuesto para ocuparse de escándalos privados, de modo que Fernanda contó con un ambiente propicio para mantener al niño escondido como si no hubiera existido nunca.

全镇处于惊惶不安的状态，谁也不愿去管别人的家庭丑事，此，菲兰达决定利用这种有利情况把孩子藏起来，仿佛肚上没有他这个人似的。

A veces también sus amigos se burlaban amistosamente de su aprensión, como si la cosa atroz, horrible, inaudita, que llevaba dentro, la cosa que le roía sin cesar y le arrastraba irremisiblemente hacia Dios sabe dónde, fuera tema propicio a la broma.

一会儿，朋友们不怀恶意地嘲笑他神经过敏，为他自认为有一种神秘可怕的东西，在不断吮吸他的精神，硬把他往那儿拉。朋友们觉得这事挺好玩，就拿来取笑他。

Desanimado por el fracaso de sus pesquisas había cedido a las instancias de su cuñado para que se volviese a su casa y le dejase hacer a él mientras las circunstancias no fuesen más propicias para una acción conjunta.

原来他们两人再三努力，毫无成绩，情绪十分低落，此班纳特先生答应了他舅爷的要求，立刻回家，一切事情都留给嘉丁纳相机而行。

Y ¿qué, a ver...? A ver, ¿qué otros números nos propicias ahora?

La situación actual me temo que es poco propicia, ¿no?

El objetivo es garantizar un entorno seguro y propicio para la asociación, las personas defensoras de derechos humanos y periodistas y la sociedad civil en su conjunto.

Este experimento me hizo experto en la materia y ahora sabía, exactamente, cuál era la estación propicia para sembrar y, además, que podía sembrar y cosechar dos veces al año.

Así, pues, si su tendencia es a advertirnos del peligro, ¿por qué no suponer que provienen de un agente propicio, ya sea superior o inferior y subordinado -esto no es lo importante-, y que nos son dados para nuestro beneficio?