1.Actualmente es punto de encuentro y esparcimiento popular, abarcando eventos que van desde las protestas hasta festivales, mercados o conciertos.

如今，它是一个受欢迎的聚会和娱乐地点，举办从抗议到节庆都有的各种活动，还有市集和音乐会。

2.Luego de mucha protesta y frustración, Santiago decide hablar con varios elementos de la naturaleza para conseguir el objetivo.

经一番抗议和挫折后，圣地亚哥决定和大自然的各元素对话，从而达成目的。

3.Por lo que luego de muchas quejas y protestas, han logrado que la experimentación se reduzca sólo a ratónes

许多声讨声下，实验对象已被削减为老鼠了。

4.La Policía Segura hizo un uso excesivo de la fuerza para reprimir las protestas.

塞古拉度使用武力镇压抗议活动。机翻

5.Se espera que la protesta sea multitudinaria.

预计抗议将是大规模的。机翻

6.La cifra de muertos por las protestas subió el jueves a 80.

周四，抗议活动造成的死亡人数上升至 80 人。机翻

7.En la previa del paro de transporte, estatales y metrodelegados encabezan una jornada de protesta.

交通罢工之前， 州和地铁代表领导了一天的抗议活动。机翻

8.El paro de 12 horas con movilización será replicado en cada una de las provincias con protestas similares.

为期 12 小时的动员罢工将每个有类似抗议活动的省份重。机翻

9.Radio educación programaba todo tipo de música, incluso canto nuevo y canción protesta.

广播教育节目编排了所有类型的音乐，包括新歌和抗议歌曲。机翻

10.A lo largo de la historia muchas mujeres se han sentido molestas con esta desigualdad, llevando a cabo quejas y protestas.

纵观历史，许多女性都对这种不平等感到不满，开始抱怨和抗议。

11.Las protestas pacíficas, dicen los relatores, han sido respondidas con un uso excesivo de la fuerza.

报告员说，和平抗议的回应是度使用武力。机翻

12.El hecho de que en julio ganara los comicios, sólo exacerbó las protestas y desembocó incluso en un fracasado intento de golpe de Estado.

七月赢得选举活动一事，仅仅激怒了反对派，甚至要导致一场未遂政变的爆发。

13.Varias mujeres se organizan y llevan a cabo grandes protestas públicas como las que hacen a los certámenes de belleza que lo consideran una cosificación de la mujer.

无数女性组织起来，大规模的公开抗议，比如反对选美，她们认为这是对女性的物化。

14.Bull se muestra alarmado al ver cómo el racismo y la discriminación arraigados en el país afectaron la respuesta por parte del Gobierno a las protestas.

看到该国根深蒂固的种族主义和歧视如何影响政府对抗议活动的反应，布尔感到震惊。机翻

15.En este sentido, la oficina registró 50 personas muertas y 821 heridas en el contexto de las protestas, presuntamente a manos de las fuerzas de seguridad.

从这个意义上说， 该办公室记录了抗议活动中 50 人死亡、821 人受伤，据称是安全部队造成的。机翻

16.En Ecuador, espera que el diálogo entre el Gobierno y el movimiento indígena " aborde las causas subyacentes" de las protestas sociales y encuentre una solución pacífica.

厄瓜多尔，他希望政府与土着运动之间的对话“解决社会抗议的根本原因”并找到和平解决案。机翻

17.Estas medidas provocaron la reacción de opositores y de la prensa y hasta se produjeron algunas protestas callejeras, a pesar de que Bukele continúe con alta popularidad.

尽管布克莱仍然拥有很高的人气，但这些措施引起了反对者和媒体的反应，甚至出现了一些街头抗议。机翻

18.Entre las personas decapitadas el 12 de marzo, 41 pertenecían a la minoría chiíta y habían participado en las protestas antigubernamentales de 2011-2012 para pedir una mayor participación política.

3 月 12 日被斩首的人中，有 41 人属于什叶派少数民族， 他们参加了 2011-2012 年呼吁更多政治参与的反政府抗议活动。机翻

19.Estuvo seis meses en la cárcel, por protestas diplomáticas, y a punto de perder su licencia de navegante, pero salió dispuesto a repetir lo hecho cuantas veces hubiera ocasión.

由于外交抗议，他监狱里呆了六个月，并且濒临吊销航海员执照，但他愿意尽可能多地重他所做的事情。机翻

20.El informe analiza la conducta de las fuerzas de seguridad durante las protestas a escala nacional, centrándose en las que tuvieron lugar entre diciembre de 2022 y marzo de 2023.

该报告分析了安全部队全国抗议活动中的为，重点关注 2022 年 12 月至 2023 年 3 月期间发生的抗议活动。机翻