Lo interesante es que nadie sabe con certeza cómo surgió el pudor!

最有趣的是没有人确切知道是怎么产生羞耻心理的！

Verdadero era el tono de Emma Zunz, verdadero el pudor, verdadero el odio.

埃·宗兹的声调、羞怒、憎恨都是千真万确的。

Aunque todas las culturas tienen una idea de pudor, esta también es variable.

尽管所有的文化里都有羞耻这个概念，但其中也有不同。

María se desahogó sin pudor, como nunca logró hacerlo con sus amantes casuales en los tedios de después del amor.

亚毫无保留地发泄了出来，即便是在跟她那些露水情人做爱后的倦意中，她也从未感到这样放松。

Lo llevó al dormitorio y empezó a desvestirse sin falsos pudores con las luces encendidas.

她带着他来到卧室，开着灯，开始无耻地脱衣服。

Su hermosura plácida ofrecía un encanto angelical de pudor, y la imperceptible sonrisa, que no se borraba de sus labios, parecía un reflejo de su alma.

她的纯朴美里有一种天使般的贞洁的魅力；从不离开嘴唇的那一丝不易觉察的笑意，仿是她心灵的回光。

Porque lo privado y lo personal en las redes sociales, a mí me da mucho pudor porque me gusta compartir con mi familia y con quien me conoce.

因为那些隐私的个人的，如果放在网上，我会很不好意思，我更喜欢和家人或者认识的人分享。

Pero la razón más fascinante por la que andamos vestidos es por pudor: la idea de que hay partes de nuestro cuerpo que es vergonzoso mostrar en público.

但是让我们穿衣服的最奇妙的原因是难为情：我们认为在公共场合展示身体的某些部位是非常羞耻的。

Lo siento por interrumpir, pero creo que para mí me ha ayudado mucho China con eso, porque he tenido que perder totalmente el pudor cuando no podía comunicarme, cero.

我很抱歉打扰了， 但我认为中国在这助了我很多，因为当我无法沟通时， 我不得不完全失去谦虚， 零。

La escribió a mano, en papel perfumado y con tinta luminosa para leer en la oscuridad, y dramatizó sin pudores la gravedad del percance tratando de suscitar su compasión.

他用手写在有香味的纸上，用夜光墨水在黑暗中阅读，并无耻地渲染了故的严重性，试图引起她的同情心。

El revisor se volvió a las tres damas y se encogió de hombros, dándoles a entender que había hecho cuanto podía y que no estaba dispuesto a liarse a bofetadas por una cuestión de pudor semántico.

查票员转过头去看看那三个妇人，然后耸了耸肩，意思是他已经尽力而为了，他可不想因为指责人家措辞不雅而挨个耳光。

Se entregó a Mauricio Babilonia sin resistencia, sin pudor, sin formalismos, y con una vocación tan fluida y una intuición tan sabia, que un hombre más suspicaz que el suyo hubiera podido confundirlas con una acendrada experiencia.

她听任毛里西奥·巴比洛尼亚摆布，没有抗拒，没有羞耻，没有扭捏，表现了那么大的天赋和本领，以致疑心较重的男人都会拿它们跟真正的经验混为一谈。

Volvía, se reía sin pudor de la volatilidad de su fortuna, y mano a mano con la dueña, ingeniaba la reconstrucción de viejos modelos para hacerlos pasar por nuevos alterando cortes, añadiendo adornos y recomponiendo las partes más insospechadas.

每次来的时候都毫不介意地自嘲自己财运不济，然后跟马努埃拉女士两人把以前的旧衣服巧妙地改造成最新潮的时装，改变几处裁剪、添加一些装饰或者在最不起眼的地重新组装。

A pesar del apremio, el hombre de Larache actuaba con una delicadeza infinita, casi con pudor, evitando en lo posible acercarse a los recodos más íntimos o rozar mi piel desnuda un milímetro más allá de lo estrictamente necesario.

虽然时间紧迫，这个来自拉朗切的男子动作却非常小心，几乎有些羞怯。除非无法避免，他尽量不靠近我身体最私密的部位，也不接触我裸露的皮肤。

La historia bíblica dice que la humanidad se empezó a vestir por la vergüenza del cuerpo, que fue parte del castigo por " comer del árbol del conocimiento" , pero es casi seguro que la ropa surgió primero y el pudor después.

圣经故里说人类是因为对身体感到羞耻才开始穿衣服的，这是偷吃禁果的惩罚的一部分，但是几乎可以确定的是先有衣服，后有羞耻心的。

¿qué relación hay entre pudor y secreto?

Se lo deberían de quitar por un problema de pudor.