Se acercó en puntillas y también él escuchó.

他轻手轻脚地走近厨房，也听了起来。

Se acercó a ella de puntillas y se puso a escuchar.

他踮着脚走到门边，侧着耳朵听。

Comencé a subir con inquietud, casi de puntillas, intentando ensordecer el sonido de mis pisadas.

我小心翼翼地上楼，几乎踮着脚尖，试图不被自己脚步声惊扰。

Una noche, mientras cantábamos, Margarito entró en puntillas para no interrumpirnos.

天晚上，我们歌，马格里多轻手轻脚地走进来，生怕惊扰我们。

Muy bien la textura de la clara, recuerda al sabor de la puntilla del huevo frito bien en aceite.

蛋白口感非常好，让我起了油里煎过鸡蛋边上口感。

Cerró suavemente la puerta y se acercó de puntillas.

他轻轻关上门，踮起脚尖走近。

Corría entonces de puntillas a la puerta y miraba ansiosa por la mirilla, pero los sonidos nunca resultaban ser para mí.

每当这时我都会蹑手蹑脚地走到门口，透过眼焦急地向外张望，但每次都失望地发现并不是来找我。

Iba en puntillas a la puerta, la abría de pronto, y sorprendía a un negro que lo aguaitaba por la cerradura.

他踮着脚走到门口, 猛然打开门, 发现一个黑人从锁眼里突窥视他。

Se puso de puntillas y manteniendo el equilibrio sobre los dedos de los pies, cogió el tarro de cristal que tanto ansiaba.

他垫着脚尖，要保持平衡，他够到了那个日思夜璃瓶子。

Sólo sabían que después de una frenética carrera se hallaron subiendo la escalera de puntillas, muertas de frío.

他们只知道，一场疯狂比赛之后，他们发现自己蹑手蹑脚地爬上楼梯，冻死了。

Ana y Diana entraron de puntillas a la sala, una habitación larga y angosta que daba al cuarto de huéspedes.

安娜和戴安娜蹑手蹑脚地走进客厅，这是一间狭长房间，通向客房。

Entró caminando en puntillas para sortear las inmundicias del piso, y asperjó la celda con el hisopo del agua bendita, murmurando las fórmulas rituales.

他躲着地上脏东西, 踮着脚走进去, 用掸洒器把圣水洒房间里, 同时喃喃地诵着仪式用歌诀。

Pasamos en puntillas por el cubil del portero, y lo vimos estático frente a un plato de frijoles con chorizo, contemplando el viento por la ventana.

我们踮着脚尖经过门房小屋，看到他坐一盘菜豆炖香肠面前，一动不动地看着窗外风。

Pasó más de una hora. Blasillo, desde el punto no muy distante a donde se había retirado, acudió de puntillas a ver si la viuda estaba aún durmiendo.

一小时过去了。小布拉斯从不远处踮着脚走过来，看一看她是否还熟睡。

La mayoría eran señoras que llevaban vestidos de seda marrón con canesú cuadrado y remate de puntillas, tocadas con velos moteados, y que se negaban a dejar la ventana abierta.

大多数是穿棕色丝绸衣服妇女，衣服有垫肩和网眼插绣，帽子上有圆点花纹面纱，她们坚决反对打开车厢窗户。

Volvióse para mirar lo que fuera, y vio en la oscuridad dos mascarones negros que, disfrazados con sacos de carbón, corrían tras él dando saltitos de puntillas como dos fantasmas.

他回头一看，就看见黑地里有两个难看黑影，这是两个人，全身用装炭口袋套着，踮起脚尖一跳一跳地紧紧追来，活像两个鬼怪。

Eran ya cerca de las cuatro cuando se abrió la puerta y entró en la habitación un mozo de caballos, con aspecto de borracho, desaseado, de puntillas largas, cara abotagada y ropas indecorosas.

四点钟左右，屋门开了，走进来一个醉醺醺马夫。他样子邋邋遢遢，留着络腮胡须，面红耳赤，衣衫破烂不堪。

Cruzó el pasillo de puntillas y se quedó durante varios minutos ante la puerta de la buhardilla, antes de reunir valor suficiente para llamar suavemente y entreabrir la puerta.

他蹑手蹑脚地穿过走廊，阁楼门口站了几分钟，然后鼓起勇气轻轻敲门，把门打开一条缝。

Ella expulsó una nueva bocanada de humo, apoyó el busto contra el mostrador y luego, con cautela y picardía, mordiéndose la lengua antes de decirlo, como si hablara en puntillas: —¿Aunque no me acueste contigo? —dijo.

女人又喷出一口烟雾，把胸脯抵柜台上，然后，带着点狡黠和淘气，讲话前咬着舌头，话说出来像刀子：“哪怕我不跟你上床吗？”她问道。

Con mucho cuidado salieron de la garganta del monstruo, y al llegar a su inmensa boca siguieron andando muy despacio, de puntillas, por la lengua, que era tan larga y tan ancha como un paseo.

他们顺着海怪喉咙往上爬，来到其大无比嘴巴那儿，开始踮起脚尖舌头上走。这舌头又大又长，像花园里大道。