El niño hizo ademán de quejarse—.

孩不愿意。

No da la oportunidad a sus ministros de quejarse de que no se confía en ellos.

不使大臣怨乎不以。

Por eso hoy está permitido quejarse.

所以，今天，大家可以发发牢骚。

¿Será que este leño habrá aprendido a llorar y a quejarse como un niño?

难道是这段木头，是它学会了像小娃娃那样又哭又叫吗？

Se le enganchó varias veces con la puerta, y Gretta no pudo evitar quejarse.

格雷塔在关门时候被卡住了好几次，她忍不住抱怨。

Levantó luego a Rocinante, el cual, si tuviera lengua con que quejarse, a buen seguro que Sancho ni su amo no le fueran en zaga.

后来桑乔把罗西南多也扶了起来。如果它能说话，它发牢骚，定不比桑乔和唐吉诃德少。

Otra fórmula parecida es " no me puedo quejar" o, simplemente, " no me quejo" ; del verbo " quejarse" .

另个类似公式是“我不能抱怨”，或者简单地说，“我不抱怨”；来自动词“抱怨”。

La señora Hurst y su hermana apenas abrieron la boca para otra cosa que para quejarse de cansancio; se les notaba impacientes por quedarse solas en la casa.

赫斯脱太太姐妹俩简直不开口说话，只是嚷着疲倦，显然是在下逐客令了。

Así mismo comenzaron a quejarse de lo grande que era la casa y lo innecesario de todo el espacio, por lo que también decidieron meter inquilinos en las habitaciones sobrantes.

他们还开始抱怨太大了，没必要有那么多空，于是他们决定把多余租给客。

De mí sé decir que me he de quejar del más pequeño dolor que tenga, si ya no se entiende también con los escuderos de los caballeros andantes eso del no quejarse.

反正我有点儿痛就得哼哼，除非规定游侠骑士侍从也不能叫唤。”

Así es la verdad —respondió don Quijote—, y si no me quejo del dolor, es porque no es dado a los caballeros andantes quejarse de herida alguna, aunque se le salgan las tripas por ella.

“是，”唐吉诃德说，“我没哼哼，是因为游侠骑士不能因为受伤而呻吟，即使肠流出来也不能叫唤。”

–Bueno –contestó Michael–, en lugar de quejarse por los cambios cuando se producen, la gente se limita a decir ahora " Ya han vuelto a llevarse el Queso. Busquemos el Queso Nuevo" . Eso nos ahorra mucho tiempo y reduce el estrés.

“噢，”迈克尔说：“人们不再抱怨市场环境正在发生种种变化。他们说‘既然我们旧奶酪已经不见了，那么让我们去找新奶酪吧。’这省去了公司许多协调时，也减少了公司内部紧张感和压力。”

Por ejemplo, el verbo arrepentirse o quejarse.

Él, en abril, empieza a quejarse un día de Twitter.

Un ejemplo es el verbo, quejarse.

Tiene, no sé, no sé en otros países pero en España es muy difícil, es muy difícil quejarse ¿No?

Aquí tenemos lo mismo que antes, el verbo, quejarse, es pronominal y estamos obligados a usar el pronombre siempre.

Empieza a quejarse la situación de Twitter y dice que la quiere comprar por 54 dólares con 20 en acción.

Uno puede ver que las calles de Bogotá están destruidas, pero lo normal es quejarse de que no las arreglan.

Así pues, un verbo pronominal como, quejarse, sería, tú te quejas, él se queja, nosotros nos quejamos, vosotros os quejáis, ellos se quejan.