¡Te doy otro motivo para odiar a los rayados!

我再给你个理由，让你讨厌条纹！

La principal diferencia es que los primeros gatos salvajes tenían mayor masa muscular, pelaje rayado, y eran menos sociales con otros gatos y con las personas.

主要区别是，早期野猫有更多肌肉，有条纹，而且与其他猫和人交往较少。

Ese tigre estaba hecho de muchos tigres, de vertiginosa manera; lo atravesaban tigres, estaba rayado de tigres, incluía mares e Himalayas y ejércitos que parecían otros tigres.

那头老虎由无数虎组成，叫人看了眼花缭乱；虎花纹里有许多小虎，甚至海洋、马拉雅山和军队也是虎形构成。

Aún puedo repetir muchos hexámetros de aquel hondo poema que se titula Tse Yang, pintor de tigres, que está como rayado de tigres, que está como cargado y atravesado de tigres transversales y silenciosos.

我还能背诵那首名为《画虎大师杨子》意味深长诗篇许多六音步诗行，串串静悄悄老虎横贯全诗。

Sólo que cuando los militares le preguntaron para qué fecha podía anunciarse la firma del acuerdo, él miró a través de la ventana del cielo rayado de relámpagos, e hizo un profundo gesto de incertidumbre.

然而，军事当局问他哪天可以在协议上签字时候，他望了望窗外电光闪闪天空，装出副意味深长疑虑样儿。

Llevó a la mesita de la sala un bloc de papel rayado, la pluma, el tintero y una hoja de papel secante, y dejó abierta la puerta del cuarto por si tenia que consultar algo con su mujer. Ella rezó el rosario.

上校把沓稿纸、钢笔、墨水还有张吸墨纸放在了堂屋小桌子上，房门开着，以便有问题时候可以问妻子。她正在念玫瑰经。

Por el lado contrario, el ratón marsupial de cara rayada es el mamífero con una gestación de menor duración, tan sólo unos 11 días.