Este número parece cercano a la realidad.

这个数字好像更接近现实。

A veces la teoría se separa de la realidad.

有时理论和现实是分离的。

En realidad él no es el gerente.

事实上他并是主管。

No podemos ignorar ni temer esas realidades.

我们能无视这种现实，也能对此感到恐惧。

Debe reflejar también las actuales realidades geopolíticas.

安理会还应反映当前地缘政治的现实。

¿Qué parte de esa cifra se ha desembolsado en realidad?

其中多少经兑现?

Todos nos enfrentamos a realidades mundiales nuevas y complejas.

我们都面对新的、错综复杂的全球现实。

El derecho internacional no puede dejar de lado esa realidad.

国际法可忽视这一现实。

Por consiguiente, nuestra responsabilidad común es atender estas lamentables realidades.

因此，处理这些幸的事实，是我们的任。

Creí que estaba disgustado conmigo pero, en realidad ， no lo estaba.

我以为他生我的气了， 可是实际上并没有.

La terminación de la carrera de armamentos nucleares es una realidad.

停止核军备竞赛经实现。

Sus percepciones, influenciadas por el temor, con frecuencia distorsionan la realidad.

由于恐惧而造成的这种观念经常模糊了现实。

Estas modificaciones adaptaron la legislación a las nuevas realidades del mercado.

这些变化促使国家根据新市场现实修改了法律。

El Comité sólo podrá resolver las cuestiones pendientes si reconoce esa realidad.

唯有在确认现实的情况下，委员会才能够解决各项悬而未决的问题。

Centrémonos en el año venidero y convirtamos esas reformas en una realidad.

让我们在今后一年里专心致志，使这些改革成为现实。

Es preciso entonces tornar la aspiración al desarrollo en una realidad tangible.

我们必须将发展的愿望转变为实际现实。

Es necesario reconciliar la realidad nuclear dentro del régimen mundial de no proliferación.

必须接受全球扩散制度内的核现实，这个现实就是，现在有八个——是五个——核武器国家。

Esas estrategias deben ser bien concebidas y corresponder a las realidades locales.

应精心设计这些战略，使之符合地方的现实情况。

Ahora, lo prioritario es garantizar que los compromisos contraídos se conviertan en realidad.

现在，当务之急是确保将由此做出的承诺转化为现实。

Esos son logros importantes, al tener en cuenta las realidades del pasado reciente.

鉴于最近的现实，这些是重大成果。