Como son muchos, supongo que me pueden ustedes hacer alguna rebaja.

胶卷这么多，我想你们能给我打点折吧。

Habrá visto una tienda de rebajas y estará comprándoselo todo.

可能她看到一家打折的店铺然后要买所有的东西吧。

¡Yo qué sé! Habrá visto una tienda de rebajas y estará comprándoselo todo.

我哪儿知道！她应该看到了一家打折店铺，要在那儿把所有东西都买下来。

Esos precios especiales se llaman rebajas, descuentos o también se pueden llamar promociones.

这些特价叫做大甩卖，降价，或者也可以叫做促销。

Impulsar la rebaja de las tarifas relacionadas con las empresas a través de la reforma.

以改革推动降低涉企收。

Así que durante el Black Friday tenemos rebajas, descuentos y promociones en todo tipo de artículos.

所以在黑色星期五时我们有各种商品的大甩卖、降价和促销。

Durante este día y a veces durante toda la semana anterior hay precios especiales y rebajas en muchas tiendas.

在这一天，有时在之前的整个一周，许多商店都有特价和大甩卖活动。

El Ministro, en rueda de prensa, ha confirmado que a partir de este mismo año habrá una importante rebaja en los impuestos.

部长在记者招待会上证实，从今年起将大幅。

Por ejemplo, " Me he comprado una camiseta muy cuca en las rebajas" . o " Tu nuevo perro es muy cuco" .

例如，“今天商场打折，我买了一件非常漂亮的T恤衫。” 或者“你的小狗好可爱呀。”

Mira que estás de suerte porque están de rebaja.

瞧，你运气多好，现在正在打折。

Afortunadamente, y como dice el refrán “Dios aprieta pero no ahoga”, los comercios se ponen de nuestra parte y nos ayudan a pasar este mes, con las rebajas.

幸运的是，正如那句谚语：“上帝所施压给我们的，总不会超过我们所能承受的”，那些商业活动是从我们的角度出发，用一些打折促销的手段帮助我们度过这个月。

En términos de la rebaja de la capacidad carbonífera, China había completado el 38 por ciento de la meta anual hasta finales del mes pasado, agregó Zhao.

赵补充说，在煤炭产能下调方面，截至上月底， 中国已完成年度目标的 38%。

Pero en España, debido a la festividad de los Reyes Magos, las rebajas no empiezan hasta el 7 ó el 8 de Enero, el primer día laborable después de los Reyes.

而在西牙，因着三王节，降价促销活动总是要到1月7、8号才会开始，假期后的第一个工作日。

En México, por ejemplo, se ha convertido en “El Buen Fin”, un fin de semana entero del mes de Noviembre en el que las tiendas realizan todo tipo de rebajas y promociones.

例如，在墨西哥，已经变成“周末狂欢”，11月份的整个周末，店铺都会打折促销。

El BPCh describió la drástica rebaja de la tasa como un reajuste aislado que sirvió como puente de las diferencias acumuladas anteriormente entre la tasa de paridad central y la del mercado.

中国人民银行将此次大幅降息描述为一次孤立的调整，为此前中间价与市场利率之间积累的差异起到了桥梁作用。

Este año seguiremos aplicando los sistemas de rebaja del IVA y de las primas del seguro de vejez de las empresas, con lo que la reducción tributaria y tarifaria aumentará en unos 500.000 millones de yuanes.

今年继续执行下调增值率和企业养老保险率等制度，新增降约5000亿元。

Innovaremos los instrumentos de la política monetaria que llegan directamente a la economía real para promover de verdad la fácil obtención de créditos por parte de las empresas y la rebaja continua de los tipos de interés.

创新直达实体经济的货币政策工具，务必推动企业便利获得贷款，推动利率持续下行。

Su agresor está condenado a 11 años y ha solicitado la rebaja depena.

El agresor de Antonia ya tiene la rebaja concedida.

Víctimas de agresiones sexuales anuncian recursos ante las rebajas de condena que están beneficiando a sus agresores.