Formaron una pequeña asociación para recaudar fondos en favor de los damnificados.

为灾民募集资金，他们成立了一个小小社团。

Su principal función es recaudar los impuestos municipales.

他们主要负责在该市收缴税款。

También se considera delito facilitar o recaudar fondos para un acto terrorista.

为恐怖行为提供资金或收集资金也是违法行为。

Además, el Instituto recaudó 716.025 dólares en recursos extrapresupuestarios destinados a proyectos.

此外，研训所为各项目筹得预算外资金716 025美元。

La administración está recaudando sólo el 1,5% de sus ingresos totales.

行政当局征收税收只占总税收1.5％。

A nivel mundial, sólo la Cruz Roja recaudó más fondos del sector privado.

在全球范围内，只有红十字会从私筹集了更多款项。

Lo recaudado con el alquiler alcanza para pagar pequeños sueldos a los empleados.

出租得收益足够支付工作微薄薪金。

Los fondos recaudados localmente en Tailandia representaron el 57% del total de fondos recibidos.

从泰国当地筹措资金占收到资金总数57％。

Se prevé que esta fuente de ingresos siga constituyendo un 6% de los fondos netos recaudados.

预期这项收入仍占净收益6％左右。

Los comités nacionales recaudan actualmente el 95% de los fondos del UNICEF obtenidos del sector privado.

目前，儿童基金会从私筹集所有款项95％是由国家委会筹集。

Sus representantes recaudan los impuestos semanalmente.

因多哈德代表每周收缴一次税款。

Además de métodos más corrientes de recaudar dinero, la toma de rehenes es una táctica terrorista establecida.

除了更常规筹款方式外，劫持质是恐怖分子惯用战术。

La campaña mundial sobre los niños y el SIDA será clave para movilizar y recaudar recursos para la infancia.

全球儿童与艾滋病运动将有助于为保护儿童开展宣传和调集资源。

El UNICEF examina periódicamente las contribuciones por recibir desde hace mucho tiempo y adopta las medidas apropiadas para recaudarlas.

儿童基金会定期审查长期应收未收捐款，并采取适当追收行动。

Un cuadro de funcionarios locales se encarga de recaudar los ingresos tanto en el puerto como en el aeropuerto.

一批地方官负责对海港、机场收取税款。

Las mujeres candidatas, especialmente las independientes, tienen problemas para recaudar la cantidad de dinero que necesitan para hacer campaña.

女候选，尤其是独立士，在筹集竞选所需资金方面困难重重。

Con este mecanismo se logrará recaudar una cifra considerable de fondos, además de tener un efecto ejemplar incluso más importante.

这项措施可带来相当可观资金，但更重要是它所显示意义。

El ACNUR no ha tratado de recaudar fondos para sus actividades de investigación a fin de complementar sus recursos propios.

难民专办事处未设法为其研究活动筹集资金以补充自身资源。

La Secretaría debería continuar esforzándose por recaudar todas las cuotas pendientes de pago, incluidas las de los antiguos Estados Miembros.

秘书处应继续努力收缴所有未缴应付款，包括前成国未缴应付款。

(c) Pide al Director General que prosiga sus esfuerzos y contactos con los Estados Miembros con miras a recaudar las sumas pendientes.”

“(c) 请总干事继续努力同成国洽谈，以收缴拖欠款项。”