Muchos salvadoreños llegaron aquí en los años 80 como refugiados.

80年代时，很瓦人作为难民来到这里。

Luego ganó el Premio Nobel de Literatura y también logró rescatar a 2000 refugiados.

后来获得了诺贝文学奖并救助了2000名难民。

Porque esto es una comisaría no un centro de refugiados.

因为这里是警察局不是避难所。

Más de 900.000 rohinyás viven como refugiados en Bangladesh.

超过 900,000 名罗兴亚人作为难民生活在孟加拉。

Más de la mitad de la población palestina se convirtieron entonces en refugiados.

超过一半的巴勒斯坦人随后成为难民。

En las afueras de Tinduf se establecieron cinco campamentos de refugiados saharauis.

廷杜夫郊区建立了五个撒哈拉难民营。

Debemos favorecer la integración de los refugiados y las vías legales para la inmigración.

我们要促进难民和合法移民的融合。 移民途径。

A los ucranianos refugiados en nuestro país y a todos sus compatriotas les enviamos, especialmente hoy, nuestro recuerdo y afecto.

在这个特别的日子里，谨向我境内的乌克兰难民及其同胞，致以我们的感怀与情谊。

Mi esposo es de Siria, y en Turquía refugiados sirios hacen estas chancletas y eso me ha tocado el corazón.

我的丈夫来自叙利亚，在土耳其，叙利亚难民制作了这种人字拖，它触动了我的心。

Una vez refugiado en su retiro, se desplomó sobre un reducido catre de tijera, tapándose la cabeza con las sábanas.

一旦进入到自己私密的卧处之后，他一头扎进稻草床垫的卧床，紧忙用衣物掩住了自己的脸面。

Ban apeló además a la responsabilidad compartida y pidió compasión para abordar el fenómeno de los desplazamientos masivos de refugiados.

潘基文还谈到担问题，呼吁各方在处理大规模难民移民的安置问题时要有怜悯之情。

Las ciudades de Lahore, Delhi, Calcuta, Dhaka y Karachi se vaciaron de antiguos residentes y se llenaron de refugiados.

拉合、德里、加各答、达卡和卡拉奇等城市以前的居民都被清空，到处都是难民。

ACNUR ha suspendido sus operaciones en un centro de alojamiento temporal para refugiados en Trípoli, en Libia.

联合难民署已暂停其在利比亚的黎波里难民临时住宿中心的运作。

Miles de refugiados han intentado entrar a Gran Bretaña a través del túnel en intentos a veces fatales.

数千名难民试图通过隧道进入英，有时甚至致命。

Además, unos 3300 migrantes y refugiados están todavía en centros de detención cerca de las zonas de conflicto.

此外，约有 3,300 名移民和难民仍被关押在冲突地区附近的拘留中心。

Este hecho singular pone de manifiesto cómo los flujos de refugiados se contienen principalmente dentro de la región.

这一独特的事实凸显出难民潮主要集中在该地区。

Los países vecinos y aledaños han acogido a más de 5,6 millones de refugiados sirios.

邻和邻收容了超过560万叙利亚难民。

Alrededor del 60% de la población migrante de esta región son refugiados y solicitantes de asilo.

该地区约 60% 的流动人口是难民和寻求庇护者。

Viven como refugiados, despojados de su país, como apátridas, y a la espera de una mejora que no llega.

他们像难民一样生活， 被剥夺了自己的家，像无籍人一样， 等待着不会到来的改善。

Por país de origen, los refugiados sirios representan la población con mayor necesidad de reasentamiento, seguidos por los afganos.

按原籍划， 叙利亚难民是最需要重新安置的人口，其次是阿富汗人。