Lo elegíaco, lo grave, lo ceremonial, no rigen para los Inmortales.

对于永生者来说，没有挽歌式、庄严隆重东西。

La gobernación de un país se rige por normas inalterables, pero lo fundamental es procurar beneficios para el pueblo.

治国有常，利民为本。

Rige la forma en que funciona cualquier gobierno.

它支配着任何政府运作方式。

Ya rige el paro de los gremios aeronáuticos.

航空工会罢工已经开始。

También rigen alertas naranjas y amarillas en el resto de la Patagonia.

橙色和黄色警也适用于巴塔哥尼亚其他地区。

El congelamiento rige para familias con ingresos inferiores a 2 millones de pesos.

冻结适用于收入低于 200 万比索家庭。

Los cambios empezarían a regir en febrero si se llega con las audiencias, o en marzo.

如果听证会达成话， 这些变化将在二月份生效， 或者在三月份生效。

No es de comer -replicó Sancho-, sino de gobernar y regir mejor que cuatro ciudades y que cuatro alcaldes de Corte.

“不是吃，”桑乔说，“是我可以管理得比四个市政长官还好一种东西。”

¡Mira no cayas; que será peor tu caída que la del atrevido mozo que quiso regir el carro del Sol, su padre!

心别摔下来！从前那个鲁莽伙子驾驭太阳车就摔了下来。你若是摔下来，就会比他摔得还惨！好家伙！”

Por medio de una consulta popular, los parisinos votaron la prohibición completa de estos vehículos que regirá a partir de septiembre.

通过全民投票，巴黎人投票赞成全面禁止这些车辆，该禁令将于 9 月生效。

Cuarenta sílabas, catorce palabras, y yo, Tzinacán, regiría las tierras que rigió Moctezuma.

四十个字母，十四组字，我，齐那坎，就能统治莫克特苏马统治过国度。

En tierra alguna es desconocido mi nombre; soy Abenjacán el Bojarí y he regido las tribus del desierto con un cetro de hierro.

别地方不知道我名字：我叫阿本哈坎–艾尔–波哈里，我用铁权杖统治过沙落。

Otras monarquías absolutas que cuentan con familias reales y que rigen hasta nuestros días son Arabia Saudita, Catar, Omán y Esuatini.

其他拥有王室并统治至今绝对君主制国家包括沙特阿拉伯、卡塔尔、阿曼和斯威士兰。

En lo que llegaba el final de los tiempos, la iglesia católica se aseguraba de regir la vida de todos con leyes y preceptos.

最终，天主教会确定用法律和戒律来统治每个人生活。

Promoción de la construcción de un Gobierno regido por la ley y la innovación de la gobernanza, y consiguiente mantenimiento de la armonía y la estabilidad sociales.

八是推进法治政府建设和治理创新，保持社会和谐稳定。

Es preciso construir un gobierno regido por la ley, promover el tratamiento de los asuntos administrativos conforme a ella y aplicarla de manera rigurosa, reglamentada, imparcial y civilizada.

建设法治政府，推进依法行政，严格规范公正文明执法。

Y esa unión, que tiene profundas raíces históricas y culturales, debe descansar sobre todo en los valores que rigen toda convivencia democrática: la libertad, la justicia, la igualdad, el pluralismo político.

这种团结有着深厚历史和文化根基，首先必须建立在所有民主共存价值观之上：自由、公正、平等，和政治多元化。

Presentan amplios espacios de verdor en donde la vida vegetal rige y danza junto al mar, una escena muy pictórica de uno de los puntos más bellos de Galicia.

有着广阔绿野，植物繁茂生长，与海洋共舞，这是加利西亚最美丽景点之一，风景如画。

Dos factores lo hicieron posible en nuestro siglo: uno, de carácter técnico, fueron los progresos realizados en electrónica, y otro, de carácter matemático, el descubrimiento del sistema binario por el que se rigen todas las computadoras.

在本世纪，有两个因素使之成为可能：一个是技术性，即电子学方面取得发展，另一个是数学性，即发现了支配所有计算机二进制系统。

Definitivamente se trata de libros que cambiaron nuestra percepción del mundo, los hayamos leído o no, pues le han dado forma a los sistemas políticos que nos rigen y a los sistemas de conocimiento que aplicamos diariamente.

这些作品绝对能改变我们对世界看法，无论我们是否读过，它们都塑造了管理我们政治体系和我们日常应用知识体系。