Marilla casi empezaba a desesperar de llegar alguna vez a acomodar este duende a su propio modelo de niña de recatadas maneras y remilgado aspecto.

玛丽拉几乎开始绝望，无法让这个精灵适应自己模型，一个举止端庄、外表拘谨女孩。

Ellas, muy remilgadas, harían el paseo cogidas de la mano, con su mantilla en la cabeza y tan guapas que les habría salido una flor en el pelo.

们，非常矫揉，手拉着手在散步，头上戴着披巾，们是如此美丽以至于头发间开朵。

Predicando otro día en favor del ayuno y censurando a las damas remilgadas y melindrosas que no ayunan porque padecen del estómago y se ponen flacas, aseguró que él ayunaba de diario y que por la gracia de Dios estaba fuerte como un roble.

另一天他布道鼓励节食，并责备那些矫揉贵妇人们，因为们矫情说自己胃难受、会瘦骨如柴，神甫对们确称他每日节食，然而蒙上帝恩典，他力壮如牛。