Insistió en su tos para darle al menos remordimientos.

于是花儿放开嗓门咳嗽了几声，依要使小王子后悔自己的过失。

Al día siguiente John no soportaba el remordimiento por haberse acostado con Lenina y se suicida.

第二天，约翰无法忍受与列宁娜上床的内疚，于是自杀身亡。

He descansado del vicio de sus remordimientos.

对它的内疚已经让我回复了平静。

Pedro Vicario cayó entonces en un sopor insomne, y el hermano restablecido concilió su primer sueño sin remordimientos.

这以后，彼得罗·维卡略终于沉沉睡着了，而他的哥哥在复元以后也安安静静地睡了一觉。

Lo inquieta algún remordimiento, eso sí, de no extrañar a Buenos Aires.

使他稍微感到安的是自己居念布宜诺斯艾利斯。

Apenas podía volver a asumir el primer remordimiento, del que, aparentemente, había logrado liberarme y contra el que me había empecinado.

最初，我没有像第一次那样忏悔，而是变得麻仁了。

Si sucede algo terrible, a menudo no sienten ningún remordimiento ni culpa.

如果发生可怕的事情，他们通常会感到悔恨或内疚。

Con el alma destrozada de remordimiento, Mazzini redobló su amor a su hijo, el pequeño idiota que pagaba los excesos del abuelo.

着一颗因愧疚而破碎的心，马基尼加倍疼爱他这个儿子。这个年幼的傻孩子是来偿还他祖父的罪孽的。

Lo dijo de corazón, comprendiendo que tampoco ella podía comer un bocado más por el remordimiento de estar propiciando la muerte del adversario.

她是真心诚意说的，因为她自己也无法再吃一块肉了；她知道对手每吃一口都会加快他的死亡。

En lo que se refiere a Cordelia, se volvió loca del remordimiento y la encerraron en un manicomio.

至于科迪莉亚，她悔恨得发，被关进了人院。

El hombre de la voz fría había matado a una mujer, y hablaba de ello sin ningún tipo de remordimiento, con regocijo.

那冷冷的人已杀了一个女人。他讲这件事完全没有安，后悔，却带有风趣。

Hizo una pausa y vio, indignada, que Darcy la estaba escuchando con un aire que indicaba no hallarse en absoluto conmovido por ningún tipo de remordimiento.

她说到这里，只见他完全没有一点儿悔恨的意思，真使她气得非同小可。

Cuando expresamos arrepentimiento por haber hecho algo mal, es decir, cuando nos sentimos mal, tenemos ese remordimiento, nuestra moral, porque hemos hecho algo malo con otra persona.

当我们为做错了事而表示后悔时，也就是我们感觉好的时候，我们有这种悔恨，我们的道德感，是因为我们对别人做了好的事。

Preparamos el ponche y me emborraché y, en esa noche de borra chera, ahogué todo mi remordimiento, mis reflexiones sobre mi conducta pasada y mis resoluciones para el futuro.

调制了甜酒，我被灌得酩酊大醉。那天晚上，我尽情喝酒胡闹，把对自己过去行为的忏悔与反省，以及对未来下的决心，统统丢到九霄云外去了。

Lo dije, bien lo sé, con una incomprensible reprobación que era casi un remordimiento, con más horror intelectual que miedo sensible.

”我很清楚，讲这话时，我带着可理解的、近乎内疚的责怪情绪，理性的恐怖多于感性的害怕。

Después, en el vertiginoso palacio, habla de " una reprobación que era casi un remordimiento" ; esas palabras corresponden a Homero, que había proyectado ese horror.

随后，在那座叫人眼花缭乱的宫殿里，鲁福谈到“近乎内疚的责怪”；这也是荷马的话，他设计了那个可怕的场景。

Para Freud el sacrificio animal representaba el parricidio y el ritual era una demostración de remordimiento y necesidad de reconciliación… ejem bueno, ya sabemos que Freud tenía problemas con su papá .

对弗洛伊德来说， 动物祭祀代表弑父， 而仪式是悔恨的表现解的需要… … 咳咳，好吧，我们已经知道弗洛伊德他的父亲有问题。

Nada le habría sorprendido, porque él sabía que las mujeres son iguales a los hombres en sus aventuras secretas: las mismas estratagemas, las mismas inspiraciones súbitas, las mismas traiciones sin remordimientos.

没有什么会让他感到惊讶，因为他知道女人就像男人一样在秘密冒险中：同样的策略，同样突的灵感，同样无情的背叛。

Pero se equivocó: a pesar del desencanto de ambos, a pesar del arrepentimiento de él por su torpeza y del remordimiento de ella por la locura del anís, no se separaron un instante en los días siguientes.

但他错了：尽管他们两人都失望了，尽管他为自己的笨拙而懊悔，她为八角的而悔恨，但在接下来的日子里，他们却没有一刻分开。

Si me hubiera muerto, el remordimiento la habría perseguido toda la vida.