Y montañas en las que rendirse no está permitido.

在高山间永不服输。

Pero Cuauhtémoc y los guerreros mexicas no estaban dispuestos a rendirse y defendieron la ciudad encarnizadamente.

但瓜特穆斯和墨西哥战士不准备投降，激烈地这座城市。

Estaba apunto de rendirse cuando recordó el túnel por donde la población abastecía el convento durante el Cessatio a Divinis.

当他想起“停止宗教信仰”期间居民们为修道院供应东西时走的地道时, 他都几乎感到望了。

Ni él ni ella, sin decírselo, se sintieron capaces de rendirse de una manera tan fácil.

在没有告诉他的情况下，他和她都觉得自己不能轻易放弃。

La " desesperación" , el rendirse, se considera uno de los peores pecados en el catolicismo.

“望”，即放弃，被认为是天主教中最严重的罪恶之一。

La situación era desesperante. Sin embargo, en ningún momento les pasó por la mente la idea de rendirse a cambio de la clemencia romana.

处境是令人害怕的。然而，他们从来没想过用投降来换取罗马的仁慈。

Se enfrentaron a desafíos en sus vidas al igual que lo hacen ustedes. Pero se negaron a rendirse. Eligieron asumir la responsabilidad de su educación y establecieron metas para sí mismos.

和你们一样，他们也在生活中遭遇样的困难与问题，但他们拒放弃，他们选择为自己的教育担起责任、给自己定下奋斗的目标。

Se conocía bien: a pesar de su estreñimiento congénito, el vientre lo había traicionado en público tres o cuatro veces en sus muchos años, y las tres o cuatro veces había tenido que rendirse.

他很了解自己：尽管他有先天性便秘，但多年来，他的肚子在公共场合背叛了他三四次，也有三四次不得不放弃。

Pero al concebir esta duda, no hacía justicia al fogoso e independiente carácter de Collins; a la mañana siguiente se escapó de Longbourn con admirable sigilo y corrió a casa de los Lucas para rendirse a sus pies.

但是她这样的想法，未免太不了解他那如火如荼、独断独行的性格。且说第二天一大早，柯林斯就采用了相当狡猾的办法，溜出了浪博恩，赶到卢家庄来向她屈身求爱。

Si uno de los gladiadores resultaba gravemente herido, debía rendirse.

El deporte es una escuela de valores, donde lo principal es creer en uno mismo y no rendirse nunca.

El gladiador derrotado manifestaba su voluntad de rendirse extendiendo el dedo índice de la mano que sostenía el escudo, que ya había tirado al suelo.

Además, al pare cer, este era uno de los tres que no había participado activamente en el motín, como el resto de la tripulación, por lo que, pudimos persuadirlo fácilmente, no solo de rendirse, sino de unirse sinceramente a nosotros.