No lograba reponerse de la sorpresa de lo acaecido; le era imposible pensar en otra cosa.

她仍然对那桩事感到诧异，无法想到别的事情上去。

Se hallaba casi bien, y aunque no tenía fuerzas para mover la mano, contaba con la caída del rocío para reponerse del todo.

尽管没有力气，手不能动，借落下的水珠完全恢复知觉。

Hace cuatro años su padre estuvo muy enfermo y tuvo que ir a Alberta a reponerse, y Gilbert le acompañó.

四，的父亲病得很重，不得不往艾伯塔省养病，吉尔伯特陪着。

La prima Hildebranda Sánchez había venido a visitarla poco después de que ella estuviera en su hacienda de Flores de María reponiéndose de la mala hora de la señorita Lynch.

她刚从林奇小姐的糟糕时光中恢复过，回到弗洛雷斯德玛丽亚的庄园后不久，表姐希尔德布兰达·桑切斯就看望了她。