Respaldaremos el desarrollo coordinado de las grandes empresas y las pymes.

中小企业融通发展。

Respaldaremos a los agentes de la gestión de una envergadura apropiada.

扶适度规模经营主体。

Y sí, esta es otra técnica bastante utilizada y respaldada por abundantes estudios.

这是一种很常见的技巧，有很研究为此佐证。

El FMI respaldó el plan de Milei.

国际货币基金组织米莱的计划。

Una recomendación fundamental, que está respaldada por la Organización Mundial de la Salud y otros organismos sanitarios, es lavarse las manos.

为了预防病毒感染，世界卫生组织和其他卫生机构给出的，最重要的一点建议便是，勤洗手。

Hemos de respaldar al pueblo y ofrecerle garantías para que pueda ejercer el poder estatal a través de las asambleas populares.

要和保证人民通过人民代表会行使国家权力。

China respalda firmemente la justa lucha del pueblo cubano por defender la soberanía nacional y rechazar las injerencias externas y el bloqueo.

中国坚定巴人民捍卫国家主权、反对外来干涉和封锁的正义斗争。

Unas matronas bien formadas y respaldadas pueden proporcionar el 90% de todos los servicios de salud sexual, reproductiva, materna y neonatal.

训练有素得到的助产士可以提供 90% 的性健康、生殖健康、孕产妇和新生儿健康服务。

La mayor parte de los países siguieron respaldando su moneda en el dólar y dejando que la oferta y la demanda determinaran cuánto valía.

数的国家继续把它们的货币换成美元并使得报价和需求决定了它们的价值。

Respaldamos con todo esfuerzo el aumento de la representatividad y el derecho a la voz de los países en desarrollo en los asuntos internacionales.

全力提升发展中国家在国际事务中的代表性和发言权。

De los 598 votos emitidos, 445 han respaldado la posición del gobierno alemán frente a las 146 papeletas en contra y las 7 abstenciones registradas.

在598张有效票中，445票赞成，146票反对，7票弃权。

Pero lo cierto es que de estas teorías no hay nada en concreto que las respalde o las refute por lo que seguirán haciendo falta investigaciones más exhaustivas.

但事实是，这些理论没有任何具体内容来或反驳它们，因此仍需要进行更详尽的研究。

A pesar de las graves consecuencias, la alienación parental y otros pseudo-conceptos están arraigados y respaldados en los sistemas jurídicos, incluso entre los trabajadores que evalúan a los niños.

尽管造成了可怕的后果，但父母疏远和其他伪概念在法律体系中根深蒂固并得到认可，包括在评估儿童的工作人员中。

En un comunicado firmado por los 24 jefes distritales, respaldaron en la lucha contra el narcotráfico a su par Maximiliano Pullaro, quien recibió una nueva amenaza en las últimas horas.

在 24 名地区负责人签署的一份声明中，他们马克西米利亚诺·普拉罗 (Maximiliano Pullaro) 打击贩毒活动，后者在过去几个小时内受到了新的威胁。

Por feudalismo entendemos al sistema basado en una serie de lazos y obligaciones que respaldan compromisos, generalmente militares, entre un hombre libre, el vasallo, y otro hombre libre en situación superior, el señor.

我们所理解的封建主义是以一系列关系和义务为基础的制度，这种关系和义务为承诺做出保障，一般是军事方面的承诺，发生在一个自由人（即封臣）与另一个地位更高的自由人之间（即领主）。

Este decreto, respaldado por las excepciones culturales contempladas en el Tratado de Maastricht, aseguró la continuidad de la ñ en los teclados de los computadores, consolidando así su lugar en nuestro patrimonio lingüístico.

这项法令以《欧洲联盟条约》规定的文化例外为后盾，确保了 ñ 在计算机键盘上的延续，从而巩固了它在我们语言遗产中的地位。

La caída de la bolsa de Nueva York unos años atrás, la inestabilidad política y un montón de cosas más que a mí no me interesaban en absoluto fueron las explicaciones con las que respaldó su propuesta.

为了证明保险箱是最佳保存处，他向我解释了一堆我完全不感兴趣的事，什么纽约股市前几年跌，政局不稳等等。

Teniendo en cuenta la nueva situación surgida tras la implantación de la política general de dos hijos por pareja, aceleraremos el desarrollo de diversos servicios, respaldaremos a las fuerzas sociales en el establecimiento y gestión de preguarderías.

要针对实施全面两孩政策后的新情况，加快发展种形式的婴幼儿照护服务，社会力量兴办托育服务机构。

Hemos de respaldar a Hong Kong y Macao para que aprovechen las importantes oportunidades que ofrecen la construcción conjunta de la Franja y la Ruta y la construcción de la gran área de la bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao.

港澳抓住共建“一带一路”和粤港澳湾区建设的重机遇。

La CGT respaldó la candidatura de Sergio Massa: medio centenar de gremios de la central obrera se reunieron para apoyar a la fórmula del oficialismo. Además, advirtieron que la oposición representa " un ajuste a los más pobres" .

CGT塞尔吉奥·马萨（Sergio Massa）的候选人资格：劳工联合会的五十个工会开会执政党的公式。此外，他们警告说，反对派代表了“对最贫困人口的调整”。