El sol de la mañana reverberó en la espada de bronce.

早晨的光在青铜剑刃闪闪发光。

Un largo y ciego paredón de hospital cerraba la acera de enfrente; el sol reverberaba, más lejos, en unos invernáculos.

人行道对面是家医院的长围墙，远处些暖房的玻璃闪闪反光。

La mañana encendida de sol, muy alto ya, reverberaba de luz, y el calor excesivo prometía para muy pronto cambio de tiempo.

早晨光灿烂，太已经升得很高，光芒四，过高的气温预示天气很快就会变化。

La calle de los turcos reverberó en un sábado de muchos días, y en el salón de billares del Hotel de Jacob hubo que establecer turnos de veinticuatro horas.

耳其人街开始了没完没了的星期六，在雅各旅馆的台球房里，球台旁边昼夜都拥聚人，轮流场玩耍。

Se embarcaron en un buque fluvial, cuya rueda de madera hacía un ruido de conflagración, y cuyas láminas de hierro carcomidas por el óxido reverberaban como la boca de un horno.

她俩艘内河轮船，轮船包生锈的外壳，象火炉似的冒热气，而木制蹼轮的叶片划河水的时候，却象消防唧筒那样发出噗哧噗哧的响声。

Creo que vivir tanto tiempo fuera del país donde nací ha fortalecido más bien aquellos vínculos, añadiéndoles una perspectiva más lúcida, y la nostalgia, que sabe diferenciar lo adjetivo y lo sustancial y mantiene reverberando los recuerdos.

恰恰相反，我相信正是因为我久居故之外，我和祖国的联系反而更加坚固了。久居国外，我对这种联系看得更清楚，同时还多了份乡思。这种情感能够让我分清本末，并使回忆永存。