Le hablo con respeto a su reverencia porque ella está presente.

我跟您讲是出于对您的尊重，因在跟前。

Es un honor —dijo Kent, haciendo una breve reverencia.

“很荣幸。”坎特微微鞠说。

Una vez arriba, saludaba al público haciendo una suave reverencia con la cabeza.

当抵达顶点时，就会微微点头向众人示好。

2 Guardad mis sábados, y tened en reverencia mi santuario: Yo Jehová.

2 你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。

30 Mis sábados guardaréis, y mi santuario tendréis en reverencia: Yo Jehová.

30 你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。

Anden ligeros y no dejen de hacerle una bonita reverencia a esa anciana pata que está allí.

你们如果看到那儿的一老母鸭，你们就得轻轻走过再行礼。

Una criada de uniforme, cofia y una vaga expresión de legionario me abrió la puerta con reverencia teatral.

身穿制服、头戴白色蕾丝帽的佣一脸慎重，恭恭敬敬地替我开了门。

Pero los mozos le hacían una respetuosa reverencia, sin que hubieran recordado nunca haber dicho eso en sus sueños.

但侍者却毕恭毕敬地鞠了，说不记得在梦里会说过这句话。

Schwartz, haciendo una imprecisa reverencia, se detuvo, al parecer sin aceptar ni rehusar tal invitación.

施瓦尔茨微微点头站住，显得犹豫不决，是不是接受这邀请。

28 Y ellos respondieron: Bien va á tu siervo nuestro padre; aun vive. Y se inclinaron, é hicieron reverencia.

28 他们回答说，你仆人我们的父亲平安。他还在。于是他们低头下拜。

Hizo Altisidora muestra de limpiarse las lágrimas con un pañuelo, y haciendo reverencia a sus señores, se salió del aposento.

阿尔蒂西多拉假装用手绢擦了擦眼泪，向公爵和公爵夫人鞠了，后走出了房间。

Él le hizo una reverencia de cortesano que la dejó sin aliento, y lo compró por la mitad de sus pretensiones.

他彬彬有礼地向鞠了, 这使吃了一惊。用他出的一半的价钱买下了他。

Y con una reverencia al señor Darcy concluyó su discurso pronunciado en voz tan alta que lo oyó la mitad del salón.

他说到这里，向达西先生鞠了一，算是结束了他的话。

Y tomando los cuatro reales, en lugar de hacerme una reverencia, hizo una cabriola, que se levantó dos varas de medir en el aire.

“接过了四雷阿尔。不过没有向我鞠行礼，而是向上跳了一下，跳了差不多有两米高。”

Señor Crouch —dijo Percy sin aliento, inclinado en una especie de reverencia que lo hacia parecer jorobado—, ¿querría tomar una taza de té?

“克劳斯先生！”伯希气喘吁吁的叫着，他半鞠，那使他看起来很恶心，“您要杯茶吗？”

Entonces Fermina Daza volvió a la ventana, pálida de rabia, y adelantando el pie derecho mientras se alzaba la falda con la punta de los dedos, le hizo al médico una reverencia teatral.

于是，气得脸色苍白的费尔米纳又走到窗户跟前，右脚向前迈了一步，指尖把裙子朝上一提，朝医生戏剧般地了身。

En éstas les avisaron de que el coche estaba en la puerta, y con muchas reverencias por parte de sir William y muchos discursos de agradecimiento por parte de Collins, se despidieron.

柯林斯先生说了多少感激的话，威廉爵士鞠了多少，大家方才告别。

Y quiero que sepa vuestra reverencia que yo soy un caballero de la Mancha, llamado don Quijote, y es mi oficio y ejercicio andar por el mundo enderezando tuertos y desfaciendo agravios.

我想让你知道，我是曼查的骑士，名叫唐吉诃德。我的职责就是游历四方，除暴安良，报仇雪恨。”

Y los tres jardineros se pusieron en pie de un salto, y empezaron a hacer profundas reverencias al Rey, a la Reina, a los infantes reales, al Valet y a todo el mundo.

" 起来！" 王后尖声叫道。那三园丁赶紧爬起来，开始向国王、王后、王室的孩子们以及每人一一鞠。

Fermina Daza le hizo una inclinación de cabeza, y Florentino Ariza se descubrió, hizo una reverencia leve, y ella se fijó en él sin un gesto de compasión por los estragos prematuros de su calvicie.

弗洛伦蒂诺阿里萨脱下帽子，微微鞠。看着他，对他那过早谢顶的惨状没有半点同情的表示。