Todo en orden -dijo Núñez al completar la revisión, y apartó el detector.

“好了, ”努涅兹说着收起探测棒, 结束了检。

Y como el balance no cuadraba por 25 centavos, perdimos 2 días en la revisión.

账目有四分之一都对不上，我们花了两天时间才核出来。

Aquí hay una revisión general de lo que sabemos.

以下是对我们所知道情况总体回顾。

Una charla para una charla de revisión, sería algo así como revisión.

评论演讲演讲有点像评论。

Solo me faltaba el último paso, que era pasar la revisión del Comité de Ética.

我只需要最后一步，就是通过伦理委员会。

Me llega la resolución de la revisión ética.

我收到道德决议。

Adjunto mi currículum para su revisión.

我已附上我简历供您阅。

A menudo Luo Ji le sugería cambios y mejoras en los textos que estaba escribiendo; incluso llegó a ayudarla con las revisiones.

有时，罗辑对白正在写小说提出意见，甚至亲自帮她修改。

Las dos compañías van a presentar sus propuestas de readecuación de ingresos previas a la implementación de la revisión tarifaria integral.

两家公司将在全面关税实施之前提出收入调整建议。

El azúcar se encareció sobre todo por las revisiones a la baja de la producción en China y la India y por el lento inicio de la cosecha en Brasil.

糖价上涨主要原因是中国和印度产量下调以及巴西收割开始缓慢。

Y aún así están sujetos a cambios: basta ver todas las diferentes traducciones, revisiones e interpretaciones que ha tenido, por ejemplo, la Biblia, para ajustarse a las necesidades de cada época.

然而它们可能会发生变化：看看圣经等所有不同翻译、修订和解释就足够了，以适应每个时代需要。

La iniciativa sufrió modificaciones que la obligan a volver en segunda revisión a la Cámara de Diputados, que deberá tratarla contra reloj para que el nuevo sistema pueda aplicarse en las elecciones del próximo año.

该倡议经过修改， 迫使其返回议院进行第二次，议院必须分秒必争地进行处理， 以便新制度能够在明年选举中适用。

" La evaluación positiva que fue la base de la declaración del Eurogrupo del pasado 14 de noviembre se ha mantenido durante la última revisión" del rescate a la banca española, dijeron ambas instituciones en un comunicado.

“作为欧元集团 11 月 14 日声明基础积极评价在上次” 两家机构在一份声明中表示，西班牙银行救助期间得到了维持。

El consejero delegado Warren East, que tomó el mando de la compañía el año pasado tras una serie de revisiones a la baja de las previsiones de beneficios, ha estado intentando acelerar las medidas de reestructuración en la compañía.

首席执行官沃伦伊斯特去年在对盈利预测进行了一系列下调后接管了公司，一直在努力加快公司重组措施。

Esa revisión se realizó entre el 2 y el 13 de diciembre, y siguió a la decisión del Eurogrupo en la que los ministros de Economía y Finanzas de la zona euro avalaron una salida limpia del programa español el próximo 23 de enero.

该于 12 月 2 日至 13 日进行，并遵循欧元集团决定，其中欧元区经济和财政部长于 1 月 23 日批准彻底退出西班牙计划。

Ay, no pasa nada. Es solo revisión. Te revisa que todo esté en orden.

México es uno de los 14 países que este año se someterá a revisión.

Y la situación de los derechos humanos en México se está sometiendo a revisión en Ginebra.

Por ejemplo, hago deporte cada día, cada 6 meses me hago una revisión en el dentista.

Ha hecho tres revisiones importantes y la cuarta versión de esta lengua está planeada para este mismo año 2023.