Ella lleva las riendas de la casa.

家里的事情都由她作主.

Los padres no deben dar rienda suelta a sus hijos.

父母不应对子女放任不管.

El Gobierno de Transición debe asumir las riendas del proceso de reconciliación nacional.

过渡政府应当在全国和解进程中一马当先。

El Iraq, sin embargo, tiene todo el potencial humano y los recursos materiales necesarios para tomar las riendas de su propio destino.

但是伊拉克具有所有的潜在的人力和财力来掌握自己的命运。

Coincido con lo que acaban de afirmar el Embajador del Japón en relación con la importancia de que los afganos tomen las riendas de su destino.

我同意日本大使刚才就阿富汗国家自主权的重要性所作的发言。

La Unión Africana se está convirtiendo en un factor dinámico que promueve que sea la propia África la que tome las riendas para ocuparse de sus problemas.

非洲联盟正为促进非洲自己当家作主解决非洲问题的有力因素。

Las riendas del proceso se transfieren gradualmente a las autoridades de Bosnia y Herzegovina, lo que da fe del éxito de los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional.

进程的所有权已逐步转到波黑当局，说明国际社会的努力取功。

Si el pueblo en cuestión lleva las riendas del plan y del diseño, hay más probabilidades de que el proceso de consolidación de la paz después del conflicto tenga éxito.

由本国人主持有关的计划和计将会确保更功的冲突后和平建进程。

La misión ha pedido a los propios haitianos, sobre todo al Gobierno de transición, que cumplan con sus responsabilidades y aprovechen esta oportunidad histórica para asumir plenamente las riendas de su futuro.

安理会代表团呼吁海地人自己、特别是过渡政府履行其国家职责，用这一历史性机会完全掌握其未来。

Esto no sólo refleja el espíritu de igualdad y respeto mutuo, sino que también es una manera importante de dar rienda suelta a la creatividad de África y de aprovechar su potencial.

这不仅体现平等和相互尊重的精神，也是发挥非洲国家创造力和潜力的重要途径。

Las nuevas Naciones Unidas tendrán que alentar a los países en desarrollo a asumir las riendas mediante alianzas con la comunidad internacional, con un enfoque centrado en el ser humano que denominamos seguridad humana.

新的联合国必须鼓励发展中国家通过与国际社会合作，把焦点集中在我们称之为人类安全的以人为中心的办法上，发扬主人翁精神。

Es importante que el país tome cada vez más las riendas de este proceso ya que hay aproximadamente 340 inculpados que siguen fuera de Timor-Leste y que podrían estar regresando en los próximos años.

增强国家当家作主权仍然重要，因为大约340名被告仍然在东帝汶境外，可能在今后几年回国。

Para fomentar la integración social, es necesario facilitar los medios, incluso mediante la educación, para que las personas tomen las riendas de su destino y adquieran las aptitudes necesarias para participar en la sociedad y obtener un empleo productivo.

促进社会融合需要采取一些措施来增强个人能力，例如教育，向人民提供参与社会以及从事生产性就业的技能。

Esto sería una recompensa justa para pueblos que, durante muchos años, han trabajado con ahínco, e incluso se han sacrificado, para tomar sus propias riendas, acceder a la modernidad y convertirse en actores de pleno derecho de su desarrollo y de su progreso.

这才是对那些多年来付出巨大努力甚至作出牺牲的人民的公平补偿，他们为自己的进步承担起责任，建立一个现代的社会为其发展中的熟角色。

Cabe preguntarse sobre los resultados positivos que se podrían haber obtenido si el Relator Especial hubiera cumplido con su mandato y hubiera presentado un informe objetivo sobre el hambre en el mundo, en lugar de dar rienda suelta a sus propias obsesiones políticas.

她不知道，如果特别报告员完他的使命摆脱萦绕于他脑海的政治念头，就世界上的饥饿问题提交一份客观的报告，会产生什么样积极的效果。

Creemos que las estrategias nacionales de desarrollo eficaces dependen en gran medida de una combinación compleja de factores, incluido el hecho de que cada país tome las riendas de su futuro, la plena movilización de recursos internos que a veces no se utilizan lo suficiente y el apoyo apropiado de la comunidad internacional de donantes.

我们认为，有效的国家发展战略，主要取决于各种因素的综合，包括各国拥有自己的未来，充分动员有时候尚未充分用的国内资源，以及获国际上各捐助国的充分支持。

Esas ideas erróneas pusieron de relieve la importancia de la conclusión a que llegó el Foro, en el sentido de que era necesario proporcionar más información fiable y útil a la población para ayudarla a llevar una vida más saludable y productiva, y alentarla a tomar en sus propias manos las riendas de su futuro.

上述错觉表明论坛的下述定论十分重要：受灾居民需要有更加精确、更加切实的信息，帮助他们过上更加健康、更富有生产性的生活，鼓励他们主动掌握未来。

Asimismo la sociedad civil puede ayudar a canalizar movimientos populares destinados a lograr un cambio pacífico de régimen en caso de que se produzca una crisis de legitimidad o una ruptura del consenso nacional, y puede aportar nuevos dirigentes íntegros y con visión de futuro que tomen las riendas del destino de un país que atraviesa por dificultades.

民间社会也可在合法性出现危机或者全国共识遭到违反的时候，帮助动员群众运动，寻求政权的和平改变，而还可提供新的、有远见和诚实的领导，帮助处于困难的国家走回正轨。

Si bien la asistencia externa puede resultar indispensable para crear un entorno seguro, es igualmente indispensable que los países tomen las riendas de su propio destino, lo cual permite incluir desde el principio, en particular durante la etapa de planificación, a los agentes locales y nacionales en las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos y hacerlos responsables del desarrollo a largo plazo.

尽管外部援助对建立安全的环境可能是不可或缺的，然而本国主导权以让地方和国家的行动者尽早——包括在计划阶段——参与冲突后建和平活动，他们对长期发展负起责任也是同样不可或缺的。