Todas las lenguas romances lo heredaron del latín.

所有罗曼语族都从拉丁语中继承了指小词。

Toma Preciosa este escudo que viene en el romance.

“给你，普莱西奥莎，这个在歌谣里的埃斯库多。”

Al fin y al cabo el español es una lengua romance.

因为，不管怎么说，西班牙语是属于罗曼语族的。

Acabado el baile dijo Preciosa: —Si me dan cuartos, les cantaré un romance yo sola lindísimo.

“大家给我一些铜比索，我就单独给大家唱一首最动听的歌。”

Y estos cambios no son nada raros, ocurrieron en todas las lenguas romances.

这些变化一点都不罕见，它们发生在所有的罗曼语言中。

Así pudiera cantar el romance de Calaínos, que todo fuera uno para sucedernos bien o mal en nuestro negocio.

他还可以唱卡莱诺的歌谣呢，这对咱们的事好坏并没有什么影响。”

Su romance con el productor egipcio Dodi Al-Fayed causó un gran revuelo y creó un frenesí mediático.

她与埃及制片人多迪·法耶德的起了轰动，媒体也狂热追踪。

Esta pronunciación, durante la última etapa del latín y la primera de las lenguas romances fue cambiándose y estableciéndose.

这种发音在拉丁语晚期和罗曼斯语早期历经变化，逐渐稳定。

¡No me lo quite señor que es un romance que me acaban de dar y todavía no lo he leído!

先生，请不要把别人给我的歌谣拿走，我甚至都还没读过。

Ruby Gillis dice que piensa tener un romance en cuanto llegue a los quince.

——鲁比·吉利斯说，她计划一满十五岁就开始爱。

Es la lengua romance que ha alcanzado mayor difusión, seguida a enorme distancia por el portugués, el francés y el italiano.

西语是罗曼语族中传播范围最广的，葡萄牙语，法语和意大利语只能望其项背。

Muy probablemente sea un español muy antiguo, mezclado con otras lenguas romances.

它很可能是非常古老的西班牙语，与其他罗曼语系语言混合在一起。

Mucha gente piensa que fue una época de amor y romance, pero no es así.

许多人认为那是一个充满爱和浪漫的时代，但事实并非此。

De manera que también ha habido algo de romance en su vida —dijo Ana suavemente.

“所以你的生活中也有一些浪漫，”安妮轻声说道。

Conforme el latín se fue extendiendo por el mundo se fue convirtiendo en todas las lenguas romances, entre ellas el español.

随着拉丁语在世界各地的传播，它逐渐变成了各种罗曼语言，其中就有西班牙语。

Lo curioso es que esto no ha sido así en todas las lenguas romances.

奇怪的是，并非所有罗曼语系的语言都是此。

En el vasco tampoco existe la pronunciación de la uve como en otras lenguas romances.

在巴斯克语中，也没有像其他罗曼语言中那样的 vee 发音。

O sea ¿Por qué decimos " lenguas romances" ?

我的意思是，为什么我们说“罗曼语”？

Y ¿por qué le pusieron el nombre de " romance" a lo que se habló después del latín?

为什么他们将拉丁语之后的语言称为“浪漫”？

Probablemente un monje del siglo VIII, cuando leía latín, pronunciaba romance, o incluso tradujera directamente a romance.

大概是8世纪的修道士，在读拉丁文时， 发音为Romance，甚至直接翻译成Romance。