Mira. ¿Ves esa rubia del pelo largo?

看，你看见哪个的吗？

La mujer rubia y de blusa roja es mi madre.

这个碧眼，穿红外套的人我妈妈。

Oye, María del Mar. ¿Quién es ésa rubia?

喂，玛利亚德玛，个黄头的人谁？

Vestía dos mantas coloradas e iba descalza; sus crenchas eran rubias.

个人披着两条红色的斗篷，光着脚，黄色的头从中间分梳。

Mi madre es bajita, es rubia, tiene el pelo rizado. Se llama Cristina.

我妈妈有点儿矮，她有色卷；她名字克里斯汀娜。

No me digas que la rubia flaca que acabo de ver es la del Delphos.

" 不会吧！我刚才看到的瘦人就‘德尔菲斯’小姐？"

No, Eva no es alta, pero sí es rubia.Y tiene el pelo largo y rizo.

不，爱娃不高，但她的确。她的头很很卷。

A su lado apareció entonces una mujer rubia delgadísima con todo el aspecto de no ser tampoco un producto nacional.

她身边出现了一白皮肤的郎，非常瘦，一看就知道个外国人。

Entonces Bertram De Veré llegó al pueblo y se enamoró de la rubia Geraldine.

随后伯特伦·德维尔 (Bertram De Veré) 来到镇上，并爱上了碧眼的杰拉尔丁 (Geraldine)。

Geraldine, una magnífica rubia con el cabello como oro batido y ojos púrpura aterciopelados.

杰拉尔丁（Geraldine），一美丽的郎，有着色的头和柔软的紫色眼睛。

Parece muy vivaz; luego está esa otra pálida y rubia que mira a través de la ventana.

他看起来很活泼；然后还有另一个浅郎透过窗户往外看。

Calvo, corpulento, enlutado, de quevedos ahumados y barba rubia, esperaba de pie, junto a la ventana, el informe confidencial de la obrera Zunz.

他秃头，肥胖，丧服未除，戴一副茶晶眼镜，留着黄胡子，站在窗前等工埃玛·宗兹前来告密。

Era un hombre de más de treinta y cinco años, barba rubia y ojos azules de mirada clara y un poco dura, que expresaba inequívoca voluntad.

他个三十五岁开外的男子，留着黄色的胡子，一双目光明亮、略显严厉的蓝眼睛表现出显而易见的心志。

Por ejemplo: puede ser que tus dos padres tengan el pelo negro, pero tú haber nacido si tú eres rubio o rubia como algún abuelo o algún tío.

有可能你的父母都黑头，但你却，就像你的某个爷爷辈或者叔叔一样。

Phillis Wheatley envió a George Washington un poema en el que presentó a Columbia como una diosa rubia que iba a ayudarlo desde el cielo en la guerra contra el ejército británico.

菲利斯·惠特莉曾送给乔治·华盛顿一首诗，她在诗中将哥伦比亚比作一碧眼的神，在对抗英军的战斗中从天而降来帮助他。

Todos los años, la india rubia solía llegar a las pulperías de Junín, o del Fuerte Lavalle, en procura de baratijas y " vicios" ; no apareció, desde la conversación con mi abuela.

以前，个黄色头的印第安人每年都要到胡宁或者拉瓦列堡垒的杂货铺去买些零碎东西和烟酒；自从同我祖母谈话以后，再也不来了。

Tenía una buena oportunidad para hacerlo, porque el tal Gilbert Blythe se encontraba absorto en la tarea de prender disimuladamente la larga trenza rubia de Ruby Gillis, que se sentaba delante de él, al respaldo del asiento.

他有一个很好的机会这样做，因为这个吉尔伯特·布莱斯正全神贯注地把坐在他前面的鲁比·吉利斯的色辫子偷偷地别在座后面。

Un poco antes de retirarnos, un marinero norteamericano se acercó a la mesa y le pidió permiso a Ramón Herrera para bailar con su pareja, una rubia enorme, que era la que menos bebía y la que más lloraba -¡sinceramente! -.

正当我们快要离开的时候，一个美国水兵走到我们桌前，请求拉蒙·埃雷拉允许他邀请拉蒙的友跳一支舞，伴身材高大，一头，天晚上喝得最少却哭得最凶的一——而且哭得真心实意。

Es muy guapa, rubia de ojos azules.

Mi compañera de piso es muy guapa, es rubia, alta y delgada.