¿Se puede saber de dónde sacas todo ese arrojo?

你对这场星际战争的必胜信念是从哪儿来的？

Además, tiene pico de oro que le saca de muchos problemas.

他很会说话，能替自己解决不少问题。

Ahora vamos a ver cómo se saca una cita en el médico.

现在们来看看约医生。

Esta leche que saca el ciego a su burra es para los catarrosos.

瞎子的驴奶是专门为了卖给那些患了感冒的人的。

Un buen ejemplo de esto es cuando te sacas el carnet de conducir en España.

一个很好的例子是在西班牙考驾照。

Si lanza arrojas y espada sacas, ¡el agua cuán presto verás que al gato llevas!

你投矛拔剑，你就会看‘水把猫冲走有多快’！

¡Me sacas de quicio, me pones histérica!

你让疯了, 让歇斯底里!

Una vez lista se saca a un plato.

好了之后取出来放盘子里。

No se saca nada con eso —dijo José.

“这说明不了什问题。”何塞说。

Si me sacas por esta casa, el castillo puede hundirse.

出了这个家 城堡就会倒塌。

O te repiten día tras día que si no sacas buenas notas no vas a tener un futuro.

或者他们日复一日地对你重复，你没有取得好成绩，你就没有未来。

Pero, circunscribiéndonos a la carta misma, ¿qué saca usted de ella?

但是现在只有这一张便条，你看能不能从中推断出些什来？”

¿De dónde saca la plata el estúpido ?

这人从哪里弄来的钱？

¿Qué saca usted de eso? -preguntó Holmes.

“你了解这是什意思？" 福尔摩斯问道。

Si se saca el petróleo del seno de la tierra la humanidad perece.

从地球的子宫中抽取石油，人类就会走向灭亡。

Es aquí cuando el ingenio humano saca a relucir sus habilidades más creativas.

这就是人类发挥聪明才智，让那些富有创造性的才能重新发光发亮的时候。

Al vacío, sin aire, saca todo el aire así, para que los alimentos...

是的，真空包装，把所有空气都抽出来，这样便于保存食物。

Ok, saca todo el moco líquido que puedas, hay que apagar ese fuego.

好吧，尽可能多地生成鼻涕，必须把火扑灭。

También decide qué equipo saca de banda cuando el balón sale por un lateral.

裁判也能在球飞出边线之后决定由哪一队来发边线球。

Y cuando el pastel esté listo por ambos lados se saca a un plato.

当两面都煎好了之后就可以出锅啦。