Es solo una comparación para que se entienda por qué vamos a hablar del sajón antiguo.

这只一个比较，以便您了解我们为什么要谈论古逊语。

Ahh, vale. Pero, entonces, lo de genitivo sajón viene de aquí, ¿no?

啊，好吧。但，逊属格来自这里，不吗？

Bueno, ya que estamos comparando lenguas, vamos a hacer una cosa superguay: comparar el sajón occidental con el latín.

好吧，既然我们正在比较语言，那么让我们做一些非常酷的事情：将西逊语与拉丁语进行比较。

Claroooo. Porque es un genitivo y es sajón.

肯定的。因为属格，而且逊语。

O sea, que el genitivo sajón no es más que un caso que se ha quedado ahí después de tanto tiempo, ¿no?

换句话说，逊属格只不过一个在这么长时间后仍然存在的情况，对吧？

Pues la que más prestigio tenía era esta, el sajón occidental y al ser la que más prestigio tenía, pues, lógicamente es la que nos ha dejado más textos.

嗯，最有声望的这个， 西逊，最有声望的那个，嗯，从逻辑上讲， 给我们留下最多文本的那个。

Se prefiere “anglosajón” y empieza cuando los bárbaros llegan a Gran Bretaña, (los bárbaros son los pueblos anglos, los sajones, los jutos, que habitaban la zona que ahora sería Dinamarca y noroeste de Alemania).

“盎格鲁-逊人”首选，从野蛮人到达英国时开始（野蛮人盎格鲁人、逊人、朱特人，他们居住在现在的丹麦和德国西北部地区）。

Pero, como te he dicho antes, el inglés actual fue una variedad de prestigio de Londres, básicamente y Londres era una zona de confluencia entre el mercio, el sajón occidental y el kentiano.

但，正如我之前告诉过你的，今天的英语基本上伦敦的一个声望变种，而伦敦麦西亚语、西逊语和肯提语的交汇区。

En este momento, en toda la isla se hablaba anglosajón y el anglosajón estaba dividido en cuatro variedades lingüísticas, cuatro lenguas, cuatro dialectos… como queráis llamarlo: el sajón occidental, el kentiano, el mercio y el northumbrio.

此时，全岛都讲盎格鲁逊语，盎格鲁逊语又分为四种语言变体、四种语言、四种方言… … 无论你怎么称呼：西逊语、肯特语、麦西亚语和诺森布里亚语。

Esta es una tabla con las declinaciones de una palabra masculina en sajón occidental: Lo primero que vamos a hacer es compararla con la declinación del latín que más se le parece: la primera.

这一张西逊语中男性词的词尾变化的表格：我们要做的第一件事就将与最接近的拉丁语词尾变化进行比较：第一个。

El inglés actual no viene del “inglés antiguo” (que se prefiere llamar “anglosajón” y tiene mucho más sentido), el inglés actual viene del mercio, pero nosotros vamos a hablar del sajón occidental porque es lo que nos ha dejado más textos.

现代英语并非来自“古英语” （更喜欢被称为“盎格鲁逊语” ，这样更有意义），现代英语来自麦西亚，但我们要讨论的西逊语， 因为留下来的我们发的短信最多。