Noruega saluda las elecciones palestinas que deben celebrarse en enero.

挪威欢迎预定在1月举的巴勒斯坦选举。

Nueva Zelandia saluda la creación de una Comisión de Consolidación de la Paz.

新西兰欢迎成立建设和平委员会。

También respalda y saluda las demás iniciativas a fin de incrementar los fondos de la asistencia para el desarrollo.

我们扬并同所有旨在增加官方发展援助量的其他倡议。

El Comité Internacional de la Cruz Roja saluda el proceso de reforma del sistema humanitario de las Naciones Unidas.

红十字委员会欢迎国改革人道主义系统的进程。

Noruega también saluda los esfuerzos conjuntos destinados a preparar unas elecciones imparciales y transparentes que deberán celebrarse en noviembre.

挪威还欢迎进努力，筹备订于11月举的公正和透明选举。

La Unión Europea saluda la medida adoptada por los cinco Estados poseedores de armas nucleares que han decretado la moratoria pertinente.

欧盟欢迎五个核武器国家已采取动，下令暂停生产。

Grecia saluda el informe del Secretario General y desea expresar su agradecimiento por el examen de los principales retos y las recomendaciones pertinentes que en él se hacen.

希腊欢迎秘书长的报告，并赏报告对各项主要挑战所作分析和所提有关建议。

Las Naciones Unidas, con el proyecto de resolución presentado hoy, saluda la designación del 27 de enero como Día Internacional de Conmemoración anual de las víctimas del Holocausto.

国把今天的决议草案提交讨论，以此扬指定1月27日为国际纪念日，以纪念纳粹浩劫受害者。

Burkina Faso saluda el establecimiento de la Comisión Internacional Independiente de Investigación autorizada por el Consejo de Seguridad y espera que este sórdido hecho se esclarezca a fondo.

布基纳法索欢迎成立一个安全理事会授权的国际独立调查委员会，并希望，将彻底澄清这一暧昧之举。

Por consiguiente, Kenya saluda la aprobación de la Convención Internacional para la Supresión de los Actos de Terrorismo Nuclear y se encuentra entre los países que se hicieron signatarios recientemente.

因此，肯尼亚欢迎通过《制止核恐怖主义为国际公约》，并且是那成为签字国的国家之一。

Mi Gobierno saluda con gran satisfacción la entrada en vigor del Acuerdo Regional de Cooperación para la Promoción de la Ciencia y la Tecnología Nucleares en América Latina y el Caribe (ARCAL).

我国政府欢迎《在拉丁美洲和加勒比促进核科学和技术区域作协定》生效。

En ese sentido, la Unión Europea saluda el hecho de que los representantes de las cinco misiones de mantenimiento de la paz y de las misiones políticas de las Naciones Unidas en el África occidental se reúnan periódicamente.

在这一方面，在西非的五个国维持和平和政治特派团团长定期会晤，欧洲盟对此表示欢迎。

El Perú saluda el informe del Secretario General, así como sus conclusiones y sus recomendaciones, y considera que es preciso fortalecer la capacidad en la creación de posibilidades para prestar asistencia a otros países.

秘鲁高度评价秘书长的报告和支持报告中的结论和建议，并且认为必须加强向其他国家提供帮助的能力。

Por lo tanto, la Unión Africana saluda los recientes esfuerzos de mediación a fin de que Israel y la Autoridad Palestina puedan lograr la paz, y felicita la restauración de la confianza entre las dos direcciones.

“因此，非洲盟欢迎作出的在以色列和巴勒斯坦权力机构之间通过调解实现和平的努力，并扬双方领导人之间的信任和信心的恢复。

Mi país saluda así la retirada de Israel de la Franja de Gaza, que es un paso decisivo en la búsqueda de una solución rápida, justa y equitativa a este problema que dura desde hace demasiado tiempo.

我国欢迎以色列从加沙地带撤出，这是在寻求对这一持续已久问题的及时、公正与平等地解决之中的一个决定性步骤。

Se interesará en especial por el apoyo al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la aplicación de la NEPAD, y saluda los esfuerzos que han desembocado en la creación de la Oficina del Asesor Especial para África.

加蓬特别关注支持经济和社会事务部的工作，以及支持落实非洲发展新伙伴关系，并对为终设立了非洲问题特别顾问办公室所付出的努力表示敬意。

La Misión Permanente de Costa Rica saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de referirse a la sexta reunión del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar.

哥斯达黎加常驻代表团向秘书长致意，谨提及国海洋和海洋法问题不限成员名额非正式协商进程第六次会议。

El Brasil saluda las primeras elecciones generales para la Presidencia y la Cámara de Representantes de la región autónoma de Bougainville, celebradas del 20 de mayo al 9 de junio, y desea el mejor de los éxitos a las autoridades recientemente elegidas.

巴西欢迎5月20日至6月9日期间举的布干维尔自治区总统和众议院议员第一次普选，并且向新当选的各当局成员表示良好的祝愿。

Si bien el Estado de Guatemala está convencido de que la mejor medida para evitarlo es a través de la total eliminación de dichas armas, saluda las iniciativas preventivas que se han llevado a cabo, tales como la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

危地马拉深信避免这种情况的佳措施是彻底销毁这种武器，在这方面，欢迎执预防性倡议，例如安全理事会第1540（2004）号决议。

También acoge con satisfacción el reconocimiento de que el cambio climático plantea un grave problema a largo plazo y saluda el compromiso sobre la adopción de medidas ulteriores para encarar ésa y otras cuestiones fundamentales, incluida la desertificación, el agua y saneamiento y los desastres naturales.

他还欢迎承认气候变化是一个严重的长期挑战，并扬承诺进一步采取动处理该问题和其他关键问题，包括荒漠化、水与卫生和自然灾害等。