Según las nuevas leyes, se sancionará severamente a las empresas que contaminen el medio ambiente.

根据新的法律，那些污染环境的企业将会地处罚。

Este delito se sanciona con cadena perpetua.

对这项罪行的惩罚是禁。

Por otro lado, se prohíbe y se sanciona el hostigamiento sexual.

此外，禁止性骚扰，并对这种行为进行惩罚。

Asimismo, se fortalecerán la supervisión y la evaluación, y se sancionarán las violaciones.

加强测和评价工作的同时，也应处罚违法行为。

Aunque cambiar la mentalidad lleve tiempo, sancionar determinados actos permitirá mantenerlos bajo control.

即使转变思想需要时间，但惩处某些行为会使此类行为受到遏制。

Ambos delitos podrán sancionarse, tras condena en firme, con una pena máxima de cadena perpetua.

两类犯罪最重可判无期徒刑。

Las autoridades brasileñas pudieron así seguir adelante con sus propias investigaciones y finalmente sancionar al cártel.

从使巴西主管部门得以加紧自己的调查，并最制裁该卡特尔。

Además, es más eficaz compensar la conservación de la energía que sancionar simplemente el uso de energía.

另外，与简单处罚使用能源的行为相比，奖励节约能源更为有效。

En consecuencia, ordenaron que se sancionara a las empresas en cuestión, pero la resolución está aún en apelación.

因此，巴西竞争主管部门下令制裁有关公司，但是，有关裁决仍然在上诉阶段。

La nueva ley sanciona los delitos graves de este tipo con una pena máxima de cadena perpetua.

根据此法，重犯最高可判处禁。

Ambas categorías de delitos podrán sancionarse, tras condena en firme, con una pena máxima de cadena perpetua.

这两类犯罪最重可判无期徒刑。

El tráfico de armas debía controlarse y sancionarse internacionalmente y su comercio ilícito debía tipificarse como delito.

必须在国际上管制和制裁贩运武器行为，并把武器的非法贸易视为犯罪。

El mismo acto llevado a cabo por una persona jurídica se sanciona con una multa (artículo 176).

如果同样的行为由法人实施，则处以罚金（第176节）。

Privar a otra persona de su libertad se sanciona con una multa o hasta cinco años de cárcel.

非法剥夺他人自由的，处以罚金或5年以下禁。

El delito de fabricación ilícita de un arma de destrucción en masa se sanciona con pena de cadena perpetua.

非法制造大规模毁灭性武器罪可处以禁。

Los estonios prefieren sancionar a la prostituta (el 39%) o suprimir las restricciones actuales y legalizar los prostíbulos (el 40%).

爱沙尼亚人更愿意处罚妓女（39%）或废止目前的限制，使妓院合法化（40%）。

El maltrato físico continuado o el maltrato muy doloroso se sancionan con una multa o hasta cinco años de cárcel.

连续的体虐待或造成巨大痛苦的虐待将处以罚金或判处五年以下禁。

Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para prevenir y sancionar los actos que puedan obstaculizar el desarrollo de las investigaciones.

每一缔约国应采取必要措施，防止和处罚妨碍展开调查的行为。

Asimismo únicamente sanciona “El reclute o enganche de personas” y no penaliza la promoción y facilitación de la trata de personas.

此外，法律只惩罚那些“招募或诱骗他人”的人非组织或为拐卖人口提供便利的人。

El incumplimiento de esa obligación se sanciona con pena de cárcel no inferior a dos años ni superior a cinco años.

如不报告这种交易，可判处徒刑两年至五年。