En este sentido, hay una explicación que puede resultar satisfactoria.

这样看来，只有一个完美的解释了。

No podía explicárselo de modo satisfactorio.

她没办法想明白。

El resultado del trabajo había sido satisfactorio y yo no podía menos que estar a la altura.

我努力创造出来的作品如此美妙，我的形象绝不能让它掉价。

Bueno, encontrar una solución 100% satisfactoria es complicado.

嗯，找到 100% 满意的解决方案很复杂。

El primer investigador describió la vida en el pueblo como feliz y satisfactoria.

第一位研描述村里的生活是快乐和满足的。

Esto era satisfactorio, o debió haberlo sido.

这是令满意的，或者说应该是令满意的。

Armé, desarmé y volví a armar. Hilvané, sobrehilé, compuse, descompuse y recompuse sobre un maniquí hasta que percibí el resultado como satisfactorio.

装上、拆下，再装。在模特身上比量，锁边，缝制，拆开，重新缝制，一直到对效果满意为止。

Sobre el resto de nosotros puede usted pedir informes a cualquiera de la vieja Ciudad del Humo, y obtendrá respuestas satisfactorias.

你以向匹茨堡任何了解我们家其余的情况，都会得到满意的答复。

Era en vano que recordara la memorable ocasión y tratara de sentir la vieja y satisfactoria ira.

他徒劳地回忆起那令难忘的时刻，试图感受过去那种令满足的愤怒。

Por otro lado, nos esforzamos por explorar cosas que sean satisfactorias en sí mismas, sin tener en cuenta las recompensas.

另一方面， 我们努力探索那些本身就令满意的，不考虑回报。

Cada proceso está diseñado con la precisión de una orquesta bien ensayada, garantizando que cada paquete de fideos instantáneos ofrezca la misma experiencia satisfactoria.

每个过程都像一支精心排练的乐队一样精确无误，确保每个方便面包装都提供相同的令满意的体验。

Para mí esta es la mejor parte de la receta, me pareció muy satisfactorio y relajante porque ahora llega una parte que me pareció un auténtico tostón.

对我来说这是食谱中最好的部分，发现它非常令有满足感，令放松，因为接下来是我觉得非常无聊的部分。

La ciencia se había convertido en su pareja, y finalmente su trabajo había demostrado ser más satisfactorio y excitante de lo que ningún hombre podría haber llegado a ser.

科学成了她的生活伴侣, 她的工作已被证明能带给她极大的满足与兴奋, 比任何男期望 给她的都更多。

Las vueltas anchas y elegantes de las mangas remataban mi obra y sus brazos. El resultado no podía ser más satisfactorio.

袖口宽大优雅的花边更是锦上添花。她简直满意得无以复加。

Debemos tener la conciencia de esta misión y hacer correctamente, con mayor responsabilidad, los trabajos relacionadas con el bienestar del pueblo, ya que es cierto que no todas las labores resultan del todo satisfactorias.

我们的民生工作还有不少不如意的地方，这就要求我们增强使命感和责任感，把为民造福的情真正办好办实。

Además, también me considero una persona altamente responsable, creativa y comprometida con el mundo de la educación, lo que me permite involucrarme al máximo en el proceso de enseñanza-aprendizaje y asegurar una experiencia satisfactoria para mis estudiantes.

此外，我也认为自己是一个高度负责、富有创造力的，致力于教育世界，这让我能够充分参与教学过程， 并确保为我的学生提供满意的体验。

Entonces, la sostenibilidad también se preocupa sobre cómo producimos las cosas, cómo generamos refugio, alimento, cómo generamos también productos que hacen que nuestra vida sea más satisfactoria, cómo nos divertimos, incluso.

因此，持续发展还关系到我们如何生产东西，我们如何提供住所、食，我们如何生产让我们的生活更令满意的产品，甚至我们如何享受乐趣。

Entonces es prácticamente que un acto divino, un acto de fe, que no tengo ni idea del resultado pero aun así va a ser satisfactorio, porque va a estar más alineado con mi propósito, con lo que necesito.

所以这实际上是一种神圣的行为， 一种信仰的行为，我不知道结果， 但它仍然会令满意，因为它会更符合我的目的， 与我需要的东西。

Por eso, un mismo nivel de estimulación puede ser satisfactorio para un extrovertido, pero muy agobiante para un introvertido.

Para ella es algo muy satisfactorio.