Mis amores, hoy les traigo la receta secreta para adelgazar. Un batidito.

亲们，今天我为大家带来了一份秘密瘦身食谱。蛋奶。

Los agentes localizaron una sala secreta en su tienda anoche y descubrieron esto.

我们的特工昨晚锁定了店里的一间密室 并且发现了这个。

Que espero que Ferrero no se enfade conmigo por traeros su receta secreta.

希望费列罗公司不要对我生气，因为我向你们透露了它的秘方。

También la historia de los pueblos registra una continuidad secreta.

人民的历史也记载了隐秘的连续性。

El pensamiento más fugaz obedece a un dibujo invisible y puede coronar, o inaugurar, una forma secreta.

转瞬即逝的思想从一幅无形的图画到启发，可以开创一种隐秘的形式或者以它为终极。

Probar sus famosos pasteles de Belém, que llevan elaborándose casi 200 años a puerta cerrada con una receta secreta.

品尝已经近200年历史的著名的秘制贝伦蛋糕。

Mi padre me puso ese nombre porque sonaba a identidad secreta de superhéroe, como Peter Parker o Bruce Banner.

我爸给我取这个名字是因为听起来超级英雄的本名，比如彼·帕克或者布鲁斯·班纳。

A mis ojos de diez años, aquellos individuos aparecían como una cofradía secreta de alquimistas conspirando a espaldas del mundo.

在我这个十岁孩子的眼里，这些人金术士秘密工会的狂热分子。

Peter accedió a que Campanilla se quedara, y continuó con los tres hermanos hasta un árbol gigante con una puerta secreta.

彼潘同意让叮叮留下来，并继续和他们一起，走到一棵巨大的树前，里面还有个秘密之门。

Y, bajando a una cámara secreta donde nadie tenía acceso sino ella, preparó una manzana con un veneno de lo más virulento.

“她来到一间密室，除了她没人能进来，她准备了一个毒性最强的苹果。”

Este helado maestro también presenta una textura crujiente, como una melodía secreta que despierta los sentidos y eleva la experiencia al máximo.

这款大师级冰淇淋还具有酥脆的口感，一首秘密旋律，唤醒感官，将体验推向极致。

Eran voces de gente; pero no voces claras, sino secretas, como si me murmuraran algo al pasar, o como si zumbaran contra mis oídos.

这是人声，但又不清晰可闻，这是一种窃窃私语声，仿佛有人走过我身边时对我喃喃细语些什么，也好有一种嗡嗡声在我耳中响起。

Nadie sabe en qué punto la escribió ni con qué caracteres, pero nos consta que perdura, secreta, y que la leerá un elegido.

谁都不知道他写在什么地方，用什么字母，但是我们知道那句话一直秘密地存在，将由一个被神中的人看到。

Mientras tanto, una fuerza de policía secreta mantenía su poder intimidando a sus oponentes en el país y en el extranjero.

与此同时，秘密警察部队通过恐吓国内外的反对者来维持权力。

El miércoles, 28 de septiembre, los Estados Miembros y participantes elegirán al próximo director de la Organización mediante una votación secreta.

9 月 28 日星期三，会员国和与会者将通过无记名投票举下一任本组织主任。

De pronto, para su secreta tortura, había descubierto que el viejo resentimiento había desaparecido, desvaneciéndose cuando más necesitaba de su apoyo.

突然间，令他暗自煎熬的是，他发现昔日的怨恨消失了，在他最需要支持的时候消失了。

Langdon sonrió a sus alumnos, que lo miraban con caras de desconcierto-. Amigos míos, la masonería no es una sociedad secreta..., es una sociedad con secretos.

兰登对着所有那些迷惑的面庞微微一 笑。“我的朋友们, 共济会并不是个秘密社团......他们是个有秘密的社团。”

Pero, sin que ella lo sepa, Xander ha cortejado a su hermana Angélica a través de cartas de amor y visitas secretas durante la relación.

但是，她不知道的是，Xander 在他们关系期间通过情书和秘密访问向她的妹妹 Angelica 求爱。

Esa privación me dolió y fue tal vez la causa de que yo me arrojara a descubrir, por temerosos y difusos desiertos, la secreta Ciudad de los Inmortales.

这种欠缺使我伤心，也许是促使我投身可怕的广袤沙漠，去寻找永生者的秘密城市的原因。

El iniciado soltó un suspiro, sonriendo interiormente mientras levantaba la mirada hacia el hombre de ojos grises que ingenuamente lo había admitido en las filas más secretas de esa hermandad.

宣誓者吸了口气, 暗笑着抬头凝望那双毫无疑虑的灰色眼睛——他竟愚蠢地准许他进入这一兄弟组织最高机密层。