El hombre que surca el Sendero del Cielo se retira luego de finalizar su obra.

功成身退，天之道。

Cada mañana, Ana descendía por el Sendero de los Amantes liasta el arroyo.

每天早上，着情人小径来到小溪边。

Sobre el manzanar brillaba una estrella y las luciérnagas danzaban sobre el Sendero de los Amantes, cruzando entre las ramas inquietas.

一颗星星在苹果园上空闪烁，萤火虫在情人路上翩翩起舞，穿过躁动的树枝。

Los arces del Sendero de los Amantes estaban florecidos de rojo y rizados heléchos se agolpaban alrededor de la Burbuja de la Dríada.

情人路上的枫树正盛开着红色的花朵，卷曲的蕨类植物挤满了树妖的泡泡。

Las dos pequeñas salieron, cruzaron rápidamente el Sendero de los Amantes y el campo arado, pues la nieve estaba demasiado alta para tomar por el atajo del bosque.

两个小女孩出了，快就穿过了情人路和犁过的田地，因为雪太大了，无法走捷径穿过森林。

Diana y ella vivieron totalmente al aire libre, gozando de todas las delicias que les brindaban el Sendero de los Amantes, la Burbuja de la Dríada, Willowmere y la isla Victoria.

她和戴完全生活在户外，享受着情人小径、树妖泡泡、威洛米尔和维多利亚岛带来的所有乐趣。

Ir por el camino principal era muy poco romántico; pero ir por el Sendero de los Amantes y por Willowmere y por el Valle de las Violetas y el Camino de los Abedules, sí lo era.

着主干道走下不浪漫的。但着情人小径，穿过威洛米尔，穿过紫罗兰谷和白桦林小径，就可以了。

Era ya oscuro cuando la cena estuvo lista, y Ana no aparecía corriendo apresuradamente por el puente de troncos o subiendo por el Sendero de los Amantes, sin aliento y arrepentida ante el sentimiento de deberes no cumplidos.

晚餐准备好时，天已经黑了，妮并没有出现气喘吁吁、因未尽职责而感到遗憾的匆忙跑过独木桥或走上情人路的情况。

Ana había vuelto a casa en la maravillosa y helada mañana de invierno, con los ojos cargados de sueño, pero hablando incansablemente, mientras cruzaban el gran campo blanco y caminaban bajo el brillante arco de los arces del Sendero de los Amantes.

妮在一个美妙的、寒冷的冬日早晨回到家，当他们穿过大片白色的田野，走在情人小径上明亮的枫树拱门下时，她的眼睛里充满了睡意，但不知疲倦地说话。