El coronel Aureliano Buendía no logró recobrar la serenidad en mucho tiempo.

在很长时间里，奥雷连诺上校未能恢复失去的平静。

Lidia tuvo una fugitiva contracción de las cejas y recuperó su serenidad.

莉迪亚皱了一下眉头，随后又恢复了平静。

Tenía la serenidad escrupulosa de la gente acostumbrada a la pobreza.

她脸上露出那种安贫若素的人惯有的镇定安详的神情。

Entonces el éxito es lo que a ti te dé esa serenidad.

所以成功给你带来安宁的东西。

Quiero lanzar, en consecuencia, un mensaje de unidad, de serenidad y de estabilidad.

因此，我要呼吁大家共同团结、保持沉着、维护稳定。

Te he llamado muggle —explicó la voz con serenidad—. Quiere decir que no eres mago.

“我在叫你，马格，”冷音冷冷地说，“那就说你师！”

Polo Carrillo, el dueño de la planta eléctrica, pensaba que su serenidad no era inocencia sino cinismo.

发电厂厂主波·卡里略认为，圣 地亚哥·纳赛尔的镇静辜者的镇静，而耻之徒的镇静。

Para nada... -El hombre hablaba con una inquietante serenidad-. Si quisiera hacerle daño, ahora ya estaría usted muerto en el Town Car.

“说上。”那人的声音里有一种古怪的宁静。“如果我想伤害你, 你一上加长礼宾车就会没命了。”

Yo creo que es igual que el rey, también, en su prudencia, en su serenidad, en su manera de ser reflexiva, observadora.

我认为她和国王一样，在沉着、镇定、善于思考，和观察方面也很相似。

Una sociedad que ha hecho frente –y ha superado– situaciones muy difíciles con una serenidad y entereza admirables, demostrando una gran resistencia y madurez.

我们用沉着冷静和坚定刚毅面对、超越了许多困难，这也展现出了我们的坚持懈和成熟睿智。

Me negué, con suave energía, a discutir el Aleph; lo abracé, al despedirme, y le repetí que el campo y la serenidad son dos grandes médicos.

我委婉而坚决地闭口谈阿莱夫；我和他拥抱告别，再次重申乡村和宁静两位好大夫。

Fueron ellas, aplicadas a sus experiencias, lo que le permitió entender su propia vida, y a esperar con serenidad los designios de la vejez.

正这些，应用到他的经历中，让他了解自己的生活，并平静地等待晚年的安排。

Zarzuela explica que el rey emérito ha enviado a su hijo una carta en la que asegura que adopta esta decisión con profundo sentimiento pero con serenidad.

萨苏埃拉宫解释道，前国王向其子致信，表示自己经过深思熟虑，冷静地做出了这一决定。

Es importante ahora que en nuestra sociedad se haya recuperado serenidad y que los ciudadanos puedan tener la tranquilidad necesaria para poder llevar acabo sus proyectos de vida.

现在对于我们社会最重要的就要恢复平稳，让我们的民众们可以安心的开始他们的生活计划。

Debía quedar aún quince días en su ciudad natal, disfrutados en pleno sosiego de alma, si no de cuerpo; y he ahí que desde el segundo día perdía toda su serenidad.

他本应在故乡逗留半个月，安安静静地休养身心。但从第二天开始，他的生活就完全失去了平静。

Con confianza en nuestro país, en una España que conozco bien, valiente y abierta al mundo: la España que busca la serenidad, la paz, la tranquilidad; la España responsable, creativa, vital y solidaria.

对西班牙充满信心，对一个我熟悉的、勇敢的、向世界开放的西班牙充满信心：追求宁静、和平与安宁的西班牙；负责任、有创造力、有活力、团结一致的西班牙。

Sin embargo, siempre tuvo bastante serenidad para darse cuenta de que no eran recuerdos de amor, ni de arrepentimiento, sino la imagen de un sinsabor que le dejaba un rastro de lágrimas.

然而，她始终有足够的平静，意识到那爱情或遗憾的记忆，而让她留下泪痕的失望形象。

Así tenemos el mar de la tranquilidad, el mar de la serenidad, del mar de las crisis.

Ahora comenzaba a pensar con serenidad y, después de mucho debatirme, concluí que esta isla, tan agradable, fértil y próxima a la tierra firme, no estaba abandonada del todo, como hasta entonces había creído.