Las visitas prenatales y postnatales a los servicios públicos también son gratuitas.

公立设施的产前问诊和产后问诊免费的。

También hay que aplicar estos principios en la prestación de los servicios públicos.

这些原则应该应用到公共服务的提供过程中。

Opcionalmente, los participantes podrán viajar hasta sus hoteles en limusinas o taxis de servicio público.

另外，与会以乘坐机场豪华客车或公共出租车到达所住旅馆。

La planificación anticipada de la infraestructura y los servicios públicos ayudaron a facilitar una rápida rehabilitación.

由于基础设施和公用事业的提前规划，促进了快速复原。

Todos los servicios públicos de salud de cierta importancia cuentan con servicios separados para la mujer.

所有公立保健设施都单独设有妇女保健设施。

Los servicios públicos de ferrocarriles (15%), riego (18%) y eliminación de desechos (24%) mantuvieron su carácter multiétnico.

铁路（15％）、灌溉（18％）、废物清运（24％）这些公用事业工作继续由多族裔人员共担任。

Estas medidas impiden y detectan las “fugas” y la corrupción en la prestación de bienes y servicios públicos.

这些措施防止和查明公益物和公共服务交付过程中的“流失”和腐败。

Además, las empresas del sector privado aportan el grueso de la base imponible necesaria para financiar los servicios públicos.

此外，私营部门公司缴纳的税款占用来资助公用事业所需税收的大部分。

De ellas las dos esferas más importantes eran la reestructuración de la policía y los servicios públicos de radiodifusión.

这些条件中最突出的两个领域警察改组和公共广播。

La preparación es clave para la gestión de la prestación de los servicios públicos y el desarrollo sostenible productivos.

做好准备管理公共服务的提供和持续发展的关键。

Los servicios públicos ya no bastan para atender al aumento de la demanda de una población en constante crecimiento.

由于持续增长的人口的需求增加，那里的公共服务已经不够用。

La ley exige asimismo que los servicios prestados al público resulten accesibles a las personas con discapacidades.

该法律还要求向公众提供的服务能为残疾人所享有。

La movilización de recursos financieros locales es un elemento fundamental de la aplicación de políticas de vivienda y servicios públicos.

动员地方金融资源执行住房和公共服务的关键要素之一。

Esta medida se traducirá en un aumento del número de mujeres incorporadas en los cuadros de los servicios públicos superiores.

该计划的实施结果将使更多的妇女担任高级官员职务。

Debería contarse con códigos de conducta para funcionarios públicos y representantes de los servicios públicos y exigirse periódicamente una declaración patrimonial.

应当颁布公职人员、民意代表和公务员的行为守则，他们应定期公布自已的财产。

La creación de instituciones y de un marco jurídico amplio, así como el desarrollo de los servicios públicos, han sido impresionantes.

各种机构和广泛的法律框架的确立以及公共服务部门的建立，令人印象深刻。

Se le proporcionaría mobiliario, material de oficina y de mantenimiento, servicios generales y servicios públicos y medios de transporte y comunicación.

将为委员会提供家具、办公设备及维修用品、各项服务、水电、交通工具及通讯手段。

La prestación de servicios públicos sigue siendo indispensable para garantizar la igualdad y debe verse como un instrumento de cohesión social.

公共服务的提供，对于确保平等不或缺的，必须看作社会凝聚的工具。

Con frecuencia dan impulso a la reforma del marco normativo, en particular en el ámbito de los servicios públicos y los monopolios.

区域条款往往为管理改革，尤其公用事业部门和独占领域的管理改革，提供推动力。

El estudio de viabilidad requería además la aprobación de legislación acerca de los servicios públicos de radiodifusión ajustada a las normas europeas.

行性研究报告还要求根据欧洲标准通过公共广播的立法。