Aunque simpatiza con esa posición, el Relator Especial estima que el principio de precaución no se ha desarrollado todavía al punto de constituir una norma de derecho internacional general.

虽然特别报告员支持这一立场，但他认为则尚未发展成一般国际法规则。

El asesinato de trabajadores del OOPS durante el período que abarca el informe demuestra que la Potencia ocupante elimina a los que simpatizan con el pueblo palestino y le prestan asistencia.

在报告期间近东救济工程处工作员的杀害证明占领国针的是同情巴勒民并向其提供道主义援助的。

El orador, aunque simpatizaba con los llamamientos a la prudencia para limitar las listas de oradores, recordó a los participantes que sería difícil coordinar quién iba a hablar sobre cada tema porque las delegaciones solían recibir instrucciones y a menudo textos preparados de las capitales de sus países acerca de muchas de las cuestiones que se sometían al Consejo.

他虽然赞同在限制发言名单方面力行克制的要求，但他提醒与会者，协调谁就哪个议题发言是很困难的，因为于安理会面前的许多问题，各个代表团通常都从本国首都接到指示和往往拟好的案文。

Además de obstaculizar el renacimiento económico, para muchos palestinos —y me refiero aquí a los millones de palestinos que no tienen vínculos con los que recurren a la violencia, ni simpatizan con ellos, y que simplemente desean desplazarse para ganarse el sustento o visitar a los seres queridos de los que están separados, asistir a la escuela o buscar atención médica—, la barrera y los cierres, así como las tribulaciones que tienen que pasar para cruzarlos, constituyen un motivo de humillación y un freno constante a su aspiración de algún día poder gestionar sus propios asuntos.

除了阻碍经济复苏外，大多数巴勒来说——我在这里所说的是与暴力施行者无任何联系，其不持同情态度，只想养家糊口或探望被隔离亲，上学或看病的数百万巴勒——各种屏障和封锁，穿越这些屏障和封锁的艰辛，都是一种侮辱，而且也是他们有朝一日能自己处理自身事务的愿望的不断阻碍。

El esfuerzo administrativo y logístico en la comisión de los crímenes no sólo fue realizado por los nazis de Alemania, sino también por otros gobiernos que simpatizaban con ellos en Europa. Gobiernos que arrestaron a sus propios ciudadanos sin que cometieran ningún delito y que se apoderaron de sus bienes materiales y valores y de prácticamente todo lo que poseían estas personas antes de transportarlos —hombres, mujeres y niños, así como a ancianos y enfermos— a otras partes de Europa a encarar un destino incierto y a menudo terrible, mientras otros gobiernos apelaban a políticas equivalentes a la indiferencia.

正如我们知道的那样，这一犯罪的行政与后勤运作不仅是德国纳粹分子所为，也是全欧洲若干其他同情政府所为，这些政府在无任何犯罪时就逮捕其国民，剥夺他们的财产和权利以及几乎这些所拥有的一切，然后将他们——男子、妇女和儿童，老和残疾者——运送到欧洲其他地方去面不确定的、经常是可怕的命运，而其他政府则推行近乎无动于衷的政策。