Es demasiado metódico y sistemático para hacerle cambiar de costumbres.

他过于循规蹈矩，很难让他改变习惯。

Se había hecho más sistemático el enfrentamiento de la violencia contra la mujer.

已更有计划地对妇女的暴力行作出努力。

Se debería encontrar un equilibrio entre los “triunfos rápidos” y un enfoque más sistemático.

将兼顾“速见成效”和更系统的方式。

Así, pues, es necesario un planteamiento holístico y sistemático.

因此需一个系统全面的方法。

Sus informes sistemáticos sobre la situación humanitaria en África son importantes.

他关于非洲大陆人道主义状况的定期报告非常重。

El Tribunal sigue consiguiendo progresos sistemáticos en la captura de fugitivos.

国际法庭在逮捕逃犯方面继续取得稳定的进展。

No se observaron indicios de asentamiento no voluntario ni de reclutamiento sistemático.

无任何证据示有非自愿重新定居或系统招募的情况。

Enviamos informes sistemáticos al Presidente de la Unión Africana sobre los progresos hechos.

我们定期向非盟主席提交关于所取得的进展的报告。

No obstante, el Gobierno está realizando con éxito esfuerzos sistemáticos en esa dirección.

不过，政府正此进行扎实卓有成效的努力。

Además, sólo el ataque, no los actos individuales del acusado, debe ser generalizado o sistemático.

且，具有广泛性或系统性的必须是攻击，不是被告的个人行。

No obstante, para ello se requerirá un fortalecimiento sistemático de la capacidad de los países.

然，求有计划地加强国家一级的能力。

La conducta se comete como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil.

实施的行属于广泛或有系统地针对平民人口进行的攻击的一部分。

En Estonia no se dispone de datos exactos y sistemáticos sobre la utilización de métodos anticonceptivos.

没有关于在爱沙尼亚使用避孕药具的精确系统的数据。

Por consiguiente, debería adoptarse un enfoque más sistemático en la incorporación de la dimensión de género en esos procesos.

因此，应该在那些进程中采取一种系统的做法以使性别观点主流化。

La Recomendación 11 instó a establecer “un sistema de supervisión y evaluación de carácter sistemático y continuo”.

建议11求建立“系统和持续的监督和评价体制”。

Esto había llevado a una reorientación del programa y a un examen sistemático de lo que funciona.

评估后调整了方案，系统地审查了有成效的方面。

A nivel institucional, el uso sistemático de los indicadores de rendimiento contribuirán a la planificación estratégica del MM.

在整体上，系统采用绩效指标将有助于全球机制进行战略规划。

El proceso de examen sistemático de los progresos realizados respecto de las normas muestra hoy un impulso considerable.

定期审查标准进展的进程现在展现了重大势头。

Debería adoptarse un enfoque sistemático de la gestión del conocimiento para la incorporación de la perspectiva de género.

社会性别主流化知识管理应采取系统的办法。

No obstante, la Comisión no encontró que hubiese un patrón sistemático o generalizado con respecto a esas violaciones.

然，委员会没有发现些违法行径具有系统性或普遍性模式。