En el norte, los tres fonemas sonoros desaparecieron.

在北部，三个浊音素消失了。

Las dos representan este sonido 'B' que se llama bilabial sonoro.

它们都发“B”这个音，是双唇音。

Tras ellos vinieron los españoles, de los cuales quedaría su sonoro nombre actual, Casa Blanca.

在他们之，西班牙人来到这里，将其响亮名字卡萨布兰卡保留下来。

Y los ecos respondían, hondos y sonoros, como en el fondo de un gran pozo.

回声用一种像在一口大井下面深沉嗡响在回应。

Se trata de intrusos en tu paisaje sonoro mental que se cuelgan como invitados no deseados.

这些旋律就像不速之客，在你脑海中回响。

Después de todo, los patrones sonoros les funcionan así a muchos animales: los grillos, los pájaros y las ranas.

毕竟，动物中也有很多种不同声音：比如蟋蟀，鸟，青蛙。

La valla servía de red para un torneo anual de voleibol entre los pueblos de Naco, Arizona y Naco, Sonora.

围栏曾用作纳科、亚利桑那和，纳科、索诺拉之间年度排球比赛排球网。

Lo último que oí fue el sonoro beso que dio a sus dedos en cruz al final de la persignación.

我到是她祈祷完毕对着自己交叉十指响亮地一吻。

Es muy sonoro porque tiene los sonidos ere y ene, que dejan pasar el aire de una forma suave, prácticamente sin obstáculos.

它常悦耳，因为它发音中包含r和n发音，使空气能够轻柔，毫无阻碍。

Lanzó entonces al suelo los trastos de limpiar, me aprisionó entre sus pechos y me llenó la cara de besos sonoros como ventosas.

坎德拉利亚尖叫着把手里笤帚铲子往地上一扔，紧紧地抱着我，像吸盘一样响亮地亲吻我脸颊。

Tanto la serpiente de hocico de Cerdo Oriental como la serpiente coral de Sonora usan una táctica llamada chasquidos de cloaca.

东部猪鼻蛇和索诺兰珊瑚蛇都使用一种称为泄殖腔点击策略。

Con los cambios fonéticos que he dicho antes, los sonidos sonoros desaparecieron y la " j" se empezó a pronunciar como nuestra actual jota.

经过我之前说那些语音变化，浊音消失了，J发音开始像我们现在J。

Era el mes de agosto, los que vivimos aquí en Sonora sabemos que es la peor época del año para portar una sudadera.

那是八月，我们这些住在索诺拉人都知道， 这是一年中穿运动衫糟糕时候。

La expresión okey ha saltado a muchos idiomas, sea por su brevedad, su pragmatismo o por su sonoro sonido, se ha convertido en una locución universal.

okey表达存在于很多语言中，不论是因为它简明，还是它实用性，或者是它发音，它都变成了全球性固定话语。

Pinocho acudió corriendo, y trepando como una ardilla por la barba de Tragalumbre, le dio un prolongado y sonoro beso en la misma punta de la nariz.

皮诺乔马上跑过去，像只松鼠似地顺着木偶戏班班主大胡子往上爬，爬到上面，在他鼻尖上给了他一个甜甜吻。

Con la llegada del cine sonoro, Julia Bradenn de Kansas City, tuvo la idea de que los espectadores pudieran aplacar la atención que provocaban las películas comiendo.

随着有声电影到来，堪萨斯城茱莉亚布雷登，想到观众们可以过吃东西来缓解电影带来紧张情绪。

¡Ya han llegado, ya han llegado! —Después vinieron más voces, gritos y portazos, nombres repetidos entre sollozos sonoros —: ¡Concha, Concha! ¡Carmela, mi hermana! ¡Por fin, Esperanza, por fin!

" 他们到了，他们到了！" 有一个声音喊，接着传来更多人说话声、叫喊声、关门声，然是失声痛哭，不停地重复几个名字。" 贡恰，贡恰！卡尔梅拉，我妹妹！终于来了，艾斯裴伦萨，终于来了！"

La puerta de la pensión estaba abierta y antes de cruzar siquiera el umbral ercibí el olor a cirio encendido y un sonoro murmullo de voces femeninas rezando al unísono.

公寓门开着，刚到门厅我就闻到一股大蜡烛燃烧味道，到一群女人齐声祈祷嗡嗡声。

Mi madrastra estaba cosiendo la larga cola de espumilla y parecía, a la luz cegadora de aquel septiembre intolerablemente claro y sonoro, como si estuviera sumergida hasta los hombros en una nube de ese mismo septiembre.

继母正在缝一条泡泡纱长飘带。在阳光灿烂、蝉声嘹亮九月，在耀眼光芒照射下，她仿佛从肩头起都沉浸在那个九月云雾之中。

El patio empedrado, umbrío bajo el inmenso y ardiente cielo azul de la tardecita, vibraba sonoro del relinchar de los alegres caballos pujantes, del reír fresco de las mujeres, de los afilados ladridos inquietos de los perros.

下午，万里无云蓝天十分炎热，而下面院子里石头地面，倒是很阴凉。那些快乐而茁壮群马嘶叫在震响，还有女人们清新笑声和那些狗锐声吠叫。