Y que tres sucesivas amas de llaves renunciaron antes de terminar el primer mes en su cargo.

且也肯定使得至少三个坎特维勒女士的家庭法语女教师、在未满月即心惊胆颤不已了。

Lo que vieron mis ojos fue simultáneo: lo que transcribiré, sucesivo, porque el lenguaje lo es.

我眼睛看的事是同时发生的：我记叙下的却有先顺序，因为语言有先顺序。

Aquel fue mi primer contacto con una muchedumbre de curiosos que en los días sucesivos me seguiría a todas partes.

那是我第一次碰那么一大群充满好奇的人，在之的日子里，我倒是有了不少与类似的人群相处的经历。

¿Por qué no uno más, una vez acabado el periodo que separa las sucesivas apariciones de todas las diversas especies?

现在，这个不再有任何继物种出现的时期要终结了，那么为什么不能再增添一个物种呢？

La aparición de las sucesivas partes de la novela supuso todo un acontecimiento social y público.

小说续部分的出现是一个社会和公共事件。

La gota siguió recorriendo la formación, penetrando en sucesivas naves de guerra estelar a un ritmo de menos de un segundo.

水滴继续在矩形阵列的长边上飞行，以不一秒的间，穿透一艘又一艘恒星级战舰。

Eso influye en la formación de prerrequisitos de matemática para el desarrollo sucesivo de habilidades aritméticas un poco más complejas.

这影响了数学先决条件的形成，以便连续发展稍微复杂的算术技能。

Los ochenta y dos cuartos que recorrimos sin asombro después de la siesta, habían padecido toda clase de mudanza de sus dueños sucesivos.

午睡过，我们参观了城堡里的八十二个房间，虽然经受了历任主人的无数腾挪改造，却无甚惊艳之处。

En las sucesivas negociaciones para encontrar una solución ha aparecido como moneda de intercambio, pero nunca se llegó a un acuerdo.

在寻找解决方案的连续谈判中， 似乎是一个讨价还价的筹码，但从未达成协议。

Conforme la fuente se sigue moviendo en una cierta dirección, las ondas sucesivas en su frente se irán agrupando más y más.

随着波源继续向某个方向移动，其前面的连续波将变得越越聚集在一起。

Perfectamente conservado, la parte más conocida y monumental del mismo corresponde al muro transparente de arcos sucesivos que lo mantiene airosamente alzado en plena capital segoviana.

保存的很好，其中最著名和重要的部分就是拱门的透明墙壁，雅的处于塞戈维亚首府的心脏地带。

Provocando que las temperaturas bajen el fin de semana, y los próximos días tendremos es un tiempo revuelto, con la visita de sucesivas borrascas.

导致周末气温下降，未几天天气将持续恶化，暴风雨连续袭。

Confío también en que el recuerdo de tu madre en su abnegación y fortaleza al criarte te sirva de inspiración en las etapas sucesivas de tu vida.

我也相信你母亲独自抚养你时的那种自我牺牲精神和坚强意志会激励你独自面对接下的生活。

Cuando se detuvo frente a la puerta del entresuelo, temblando de ansiedad por encontrar las llaves en el bolsillo, oyó los dos portazos sucesivos del automóvil en la calle.

她在家门口停下脚步，颤抖着急切地在口袋里寻找钥匙，街上连着传两下关车门的声音。

Ambas son consideradas culturas madre, porque crean prácticas culturales que influirán sobre las sucesivas culturas que van a ir surgiendo en su zona a partir de entonces, como los Zapotecas o Teotihuacán aquí.

两者都被认为是母文化，因为们创造出的文化习俗会影响之在该地区出现的续文化，比如萨波特卡人或这里的特奥蒂瓦坎人。

Gracias a ti —le contestó él—, pero en lo sucesivo procura que no te vean hablar con uno de nosotros..., y menos sonreírles. —El viejo frunció los labios en una mueca de tristeza.

“我才要谢谢你。”老人这样回他，“不过，你以还是不要跟犹太人讲话比较好… … 更不该对我们笑！”老人抿着唇，然露出了无奈的苦笑。

Es la tesis de que en la sucesivas modificaciones del código penal se ha venido incorporando con disposiciones transitorias El hermano de la víctima ha recibido amenazas de muerte a través de WhatsApp.

论点是，在对刑法的连续修改中，已被纳入临时条款受害者的兄弟通过 WhatsApp 收了死亡威胁。

Por otro lado, en Europa occidental tenemos a un montón de pueblos germanos, bárbaros para los romanos, procedentes del norte de Europa, que fueron descendiendo en sucesivas oleadas hacia el sur y se fueron asentando formando reinos.

另一方面，在西欧，我们有很多日耳曼人，即罗马人眼中的野蛮人，他们自北欧，一波接一波地南方，定居了下，逐渐形成了王国。

La RAE, en sucesivas reformas ortográficas, terminó por reconocerla oficialmente como parte del abecedario en 1969, aunque con la aclaración de que se emplea principalmente en " extranjerismos y signos propios de otras lenguas" .

西班牙皇家语言学院在多次拼写改革中，最终于1969年正式承认其为字母表的一部分，尽管同时指出主要用于外词和体现其他语言特征的符号中。

En el centro había un mesón con cartas de marear, un astrolabio y otras artes de navegación, y un globo terráqueo con adiciones y enmiendas hechas a mano por cartógrafos sucesivos a medida que iba aumentando el mundo.

房间中央有一张大桌子, 桌上放着航海地图、等高仪和其他航海仪器, 还有一个地球, 上面补补贴贴附加了些东西, 那是随着世界的扩大由一代代的地图绘制人员陆陆续续用手贴上去的。