El cambio climático y la variabilidad del clima, el aumento del nivel del mar y la susceptibilidad a los desastres naturales y a otros fenómenos mundiales del medio ambiente provocan la degradación ambiental.

气和可性、海平面升高和易遭自然灾害及其他全球环境现象导致环境退。

Nuestro entorno frágil ha empeorado como consecuencia del cambio climático, el aumento del nivel del mar, la variabilidad climática y la susceptibilidad a los desastres naturales y otros fenómenos del medio ambiente mundial.

我们本已脆弱环境由于气、海平面升高、气多性和易受自然灾害和其他全球现象之害情况而恶。

Los jóvenes observan que a menudo las mujeres corren mayor riesgo de contraer la infección del VIH en razón de su susceptibilidad biológica, las normas culturales, la explotación sexual, la violencia y la trata.

青年们指出，由于妇女生理上弱点、有关文规范、性剥削、暴力和人口贩运等方面原因，通常们感染艾滋病毒风险更大。

La asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo la fuente principal de financiación externa para los países menos adelantados debido a su limitada capacidad para movilizar recursos internos, su elevada vulnerabilidad a las crisis económicas externas y su gran susceptibilidad a los desastres naturales.

官方发展援助仍然是最不发达国家外来融资主要来源，因为这些国家筹集国内资源能力有限，很难承受外部经济震荡，而且非常容易遭受自然灾害。

La sensibilidad de los detectores de metal ha aumentado, pero con ello ha aumentado su susceptibilidad a las falsas alarmas debidas a la presencia de pequeños fragmentos de metal o compuestos metálicos en determinados suelos, en particular suelos que son corrientes en el sudeste de Asia y en África.

金属探测器灵度有所提高，但与此同时，金属探测器对小块金属或某些土壤中金属复合物虚假警感性有所增加，包括东南亚和非洲常见土壤。

El representante del Reino Unido, hablando en nombre de la Unión Europea y de los países adherentes Bulgaria y Rumania, dijo que reconocía la importancia de la financiación de expertos y era consciente de las susceptibilidades que provocaba la utilización de recursos con cargo al presupuesto ordinario con ese fin.

联合王国代表代表欧洲联盟和加入国保加利亚和罗马尼亚发言表示，他承认资助专家重要性，并且清楚为此目使用经常预算资源感性。

La susceptibilidad de las mujeres al VIH se ve agravada por el desequilibrio de poder existente entre mujeres y varones y por el uso de la violencia en que se sustenta dicho desequilibrio, lo que limita la posibilidad que tiene la mujer de negociar las condiciones de seguridad en la relación sexual.

由于男女权利不平等以及使用暴力维持这种不平衡，限制了妇女就安全性交进行谈判能力，加大了妇女感染艾滋病毒可能性。

Por lo que respecta al futuro trabajo en la solución de controversias comerciales, la Comisión ha tomado nota de la sugerencia del Grupo de Trabajo de que, una vez concluido el estudio de los proyectos existentes, se considere en primer lugar si son susceptibles de arbitraje las controversias que surgen dentro de una misma empresa y otras cuestiones relativas a la susceptibilidad de arbitraje.

关于解决商事纠纷领域今后工作，委员会注意到工作组建议，即一旦结束对现有项目审议，应首先对公司内部争端可仲裁性问题及其他有关可裁决性问题进行审议。