Finalmente, el aparato de la boda era rústico; pero tan abundante, que podía sustentar a un ejército.

总之，婚礼场面虽然简朴，但食物极其丰盛，足够一军队吃。

La suposición de que Remedios, la bella, poseía poderes de muerte, estaba entonces sustentada por cuatro hechos irrebatibles.

俏姑娘雷麦黛丝拥有置人死地能力，这种猜测现在已由四个不可辩驳事例证实了。

Su apoyo económico mensual es lo que sustenta parte de este canal y les dedicamos un video al mes.

该频道出一部分是来源于他们经，我们每个月会为他们制作一期视频。

Pensarlo así focaliza el problema en un individuo concreto y resta importancia al sistema que sustenta la violencia: el machismo.

这种想法仅将问题集中在特定个体上，而忽视了维系暴力真正根源：大男子主义。

Fue un presagio, y de los más temibles, porque estaba sustentado en la realidad.

这是一个预兆，是所有预兆中最可怕一种，因为它是有事实根据。

Este ciclo constante de creación y descomposición sustenta toda la vida en la tierra.

这种不断创造和衰败循环维着地球上所有生命。

El objetivo es inundar la red subterránea y destruir la infraestructura que sustenta las operaciones del grupo terrorista.

其目标是淹没地下网络并摧毁恐怖组织行动基础设施。

Sierva María quiso compartir la merienda, y Delaura se conformó con uno de los bizcochuelos que sustentaban el prestigio de las clarisas.

西埃尔瓦·玛丽亚想请他一起吃午饭。德劳拉只吃了块修女们做有名小饼干。

No existe certeza sin una base objetiva que la sustente.

不以客观事实为基础建立信念是不可能牢固。”

La economía china cuenta con fuerte resiliencia, gran potencial y fuerte vitalidad, y los fundamentos que sustentan su mejoramiento duradero se han mantenido fuertes.

中国经韧性强、潜力大、活力足，长期向好基本面依然不变。

21 Ahora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré á vosotros y á vuestros hijos. Así los consoló, y les habló al corazón.

21 现在你们不要害怕，我必养活你们和你们妇人孩子。于是约瑟用亲爱话安慰他们。

Le agradecemos a ella y a todos los mecenas del canal por su contribución mensual: nos es de muchísima ayuda para sustentar el canal.

这对我们维护频道有很大帮助。

Duerme el criado, y está velando el señor, pensando cómo le ha de sustentar, mejorar y hacer mercedes.

仆人睡了，主人却在熬夜，得考虑如何养活仆人，如何改善他条件，如何奖赏他。

Ambientes calientes y húmedos sustentan a más microbios que aquellos lugares fríos y secos, lo que les permite descomponer cosas más rápido.

炎热、潮湿环境比寒冷、干燥地方更多微生物，使它们能够更快地分解物质。

Pero entonces, ¿en qué se sustenta la idea de que hace algunos siglos todavía no había consenso en torno a la Tierra esférica?

那么，几个世纪前对于球形地球仍然没有达成共识观点基础是什么？

El marxismo es el pensamiento guía fundamental en el que se sustentan nuestro Partido y nuestro país, y que los vigoriza.

马克思主义是我们立党立国、兴党兴国根本指导思想。

Socioeconómicamente, la producción de insectos podría sustentar a la gente de países en desarrollo ya que su crianza de insectos se puede hacer a escala pequeña.

对于社会经来说，虫子生产能提高发展中国家人们生活质量，因为虫子养殖是小规模高产量，且相对来说管理费用低廉。

Pues yo, hermana -replicó Camila-, ¿qué tengo de saber, que no me atreveré a forjar ni sustentar una mentira, si me fuese en ello la vida?

“可是妹妹啊，”卡米拉说，“我怎么知道该怎么说呢？就是要了我命，我也不会说呀。

Sin embargo, tanto su buena fama como la mala se sustentaban en lo mismo: se decía, y nadie lo desmintió nunca, que había resucitado a un muerto.

然而, 他好名声和坏名声一样, 都是建立在这同一件事情基础上: 据说, 并且谁也不曾否认, 他曾使一个死人复活。

Una paz que debe nutrirse, sustentarse y defenderse, como destacó un año después S.M. el Rey Hussein de Jordania al recibir el premio de la Concordia.

必须培育、维和捍卫和平。 正如一年后 H.M. 强调那样，约旦国王侯赛因获得协和奖。