El viejo toca y toca el tambor.

老头着鼓。

El último toca la tuba y con el pie, el tambor.

最后一个吹大号，并且用脚敲鼓。

En esta celebración, los hombres se pasan horas tocando los tambores.

在该庆典中，人们连续几个小时都在鼓。

Eran tres regimientos cuya marcha pautada por tambor de galeotes hacia trepidar la tierra.

在街上经过的有三个团的士兵，他们在鼓声下整齐地行进，把大地都震动了。

¡Ea! Voy a sacarlo, y aquí mismo le arrancaré la piel para hacer un magnífico tambor.

我用他重新拉上来，好拿他的皮做个出色大鼓。”

¿Quién quiere golpear un címbalo o un tambor?

有没有谁想来敲这些钹和鼓呢？

Las paredes de los tambores llevan instaladas cuchillas especiales.

切割机的筒壁上装有特殊的刀片。

Por aquí pasa a un grupo de tambores haciendo muchísimo ruido.

从这里走过去一支鼓队，声音非常大。

Después de servir al clérigo bulero, serví a un pintor de tambores.

在服侍了这个免罪修士后，我跟从了一位鼓面画师。

Entre las percusiones tradicionales están el riq y la tabla, que se compone de diferentes tambores.

传统的器包括里格和塔布拉，是由不同的鼓组成的。

La tamborrada: los tambores de Calanda (Teruel).

卡兰达的鼓（特鲁埃尔）。

Los equipos compiten una contra otra remando en los botes adornados como dragones, al golpe de un tambor.

参赛队伍划着装饰成龙形的船，敲着鼓，你追我赶进行比赛。

Desde el tambor las papas fritas se transportan a la línea de envasado.

从滚筒中，薯片被运送到包装线。

Las paredes del tambor están cubiertas con una superficie abrasiva sobre la que se mueven las papas.

桶的壁壳覆盖有磨砂表面，土豆在上面移动。

Todos los días, durante tres horas, tocaba el tambor sobre la techumbre del castillo, hasta que rompió muchas pizarras.

每天三个钟头他不停地敲着城堡的房顶，房上的石板瓦被砸得七零八落。

Este es el " sector negro primero" , quien baile salsa, quien toque un tambor, quien toque un instrumento musical.

这里是“黑人第一区”，有人在跳萨尔萨舞，有人在鼓，还有人在弹奏器。

Estos tambores son, además, la banda sonora de dos de sus películas: La Edad de Oro y Nazarín.

此外，这些鼓声也成为其两部电影的配，《黄金时代》和《纳萨林》。

Luego el dueño de casa tocó el acordeón, se reventaron cohetes y se ordenaron tambores de júbilo para el pueblo.

然后，家主拉手风琴，焰火飞上天空，庆祝的鼓声响彻了全镇。

Unas pocas rotaciones de un tambor especial son suficientes para que las papas fritas queden bien cubiertas de condimento.

把薯片放进一个特殊的滚筒里翻转几下即可让它们被调味。

Veo que tiene la piel muy dura, y quiero hacer con ella un tambor para la banda de música de mi pueblo.

我看它的皮挺厚，想拿这张皮给我家乡的队蒙个大鼓。”