Ahora, teniendo en cuenta eso, analicemos el mapa de España.

鉴于以上这些，让我们看看西班牙地图。

Parece algo absolutamente perfecto, teniendo en cuenta el lugar en el que se celebra.

在那个场馆做这样演讲可谓十分应景。”

Normal, teniendo en cuenta que la presencia de mujeres en los materiales educativos apenas llega al 7,6%.

这很正常，考虑到在教材中出现女性还不到7.6%。

Dada su velocidad actual, y teniendo en cuenta varias incertidumbres del viaje, Nave Tierra llegaría allí en dos mil años.

按照现在航速，再考虑到航程中各种不确定因素，星舰地球可能在两千年后到达。

Primero, teniendo en cuenta que nada es gratis.

首先，请记住，没有什么是免费。

Pedro Almodóvar ya ha presentado en Venecia Habrá que seguir teniendo en cuenta estos consejos.

佩德罗·阿莫多瓦已经在威尼斯发表过演讲，我们将不得不继续考虑这些建议。

No siempre tan temprano como hoy, contesté con sorprendente compostura teniendo en cuenta las circunstancias.

——不是像今天这样，考虑到当时情况，我以令人惊奇冷静回答了。

Una imagen curiosa teniendo en cuenta que en la pista solo se verían en una hipotética final.

考虑到他们只会在假设决赛中在赛道上见面，这是一个奇怪画面。

CC.OO. y UGT exigen que los salarios suban igual que los precios y teniendo en cuenta los beneficios de las grandes empresas.

CC.OO。 UGT要求工资与物价同步上涨，并考虑到大公司利益。

En uno de tus libros, comentas qué habilidades debería desarrollar un líder teniendo en cuenta el conocimiento que tenemos sobre el cerebro.

在中，提到领导者应该培养哪些技能，考虑到我们对大脑了解。

Estableció el plazo para informar a los asociados sobre modificaciones de precios, teniendo en cuenta que desde julio los aranceles se ajustan libremente.

它规定了通知会员价格调整最后期限，因为自 7 月以来关税已自由调整。

Tú mismo, tú misma puedes crear tu propio sistema con las recomendaciones que te he dado, teniendo en cuenta la creación de hábitos.

您自己可以根据我给您建议创建自己系统，同时考虑到习惯养成。

Así que habrá quienes se preguntarán ¿por qué se escribe con equis y no con jota, cuando resultaría más natural teniendo en cuenta como suena la palabra?

为什么用X而不是J呢？因为如果用J话就听起来更加自然。

En estos tiempos que vivimos, teniendo en cuenta todos los desafíos que nos toca afrontar, es la hora del mayor sentido de la responsabilidad.

在我们生活这个时代， 考虑到我们必须面对所有挑战，是时候表现出最大责任感了。

Por ello, la selección galesa ha empezado a usar una aplicación para mejorar el rendimiento de sus deportistas, teniendo en cuenta cada ciclo menstrual.

出于这个原因， 威尔士队已经开始使用一个应用程序来提高运动员表现，同时考虑到每个月经周期。

La resolución fortalece el mandato de la misión de investigación creada en marzo, teniendo en cuenta las atrocidades que se han descubierto desde entonces.

鉴于此后发现暴行，该决议加强了，于 3 月设立实况调查团任务授权。

Los equipos de emergencia trabajan desde primera hora de la mañana para encontrar a los desaparecidos, algo difícil teniendo en cuenta cómo está el terreno.

应急小组从一大早就开始寻找失踪人员，考虑到地形， 这是一项困难工作。

Estas tecnologías nos ayudarán a producir alimento en armonía con el medio ambiente y no contra él, teniendo en cuenta los matices de los ecosistemas locales.

这些技术将帮助我们生产与环境和谐而不是违背环境食物，同时考虑到当地生态系统细微差别。

¿Hay muchos países que tengan sus  puntos norte y sur separados por más de 4000 kilómetros, teniendo en cuenta solo  territorios contiguos y sin considerar islas?

是否有很多国家南北点相距超过4000公里，只考虑相连领土而不考虑岛屿？

Pero quizá sea esa precisamente una de las razones, teniendo en cuenta que, a Noel, su reciente divorcio le ha costado más de 20 millones de euros.

但也许这正是原因之一，考虑到诺埃尔， 他最近离婚已经让他损失了超过2000万欧元。