Veamos un caso ocurrido en el terreno comercial.

我们来一起看看商务领域中的一个事例。

Y también hay formas de leer el terreno.

有对地形的判别方法之类的。

Esos bastardos conocen el terreno mejor que nadie.

那些混蛋比我们任何人都熟悉地形。

Además, Israel le va comiendo poco a poco terreno a Palestina.

此外，以色列开始一点点蚕食巴勒斯坦。

Parece, según se ve, que andan recorriendo la tierra, tanteando todos los terrenos.

看样子他们在闯州过府，席卷全国。

Profundizar la reforma en los terrenos prioritarios y perfeccionar rápidamente los mecanismos del mercado.

深化重点领域改革，加快完善市场机制。

Allí ganó mucho dinero. Luego, además, vendieron unos terrenos en la costa, en Alicante, creo.

在那儿挣了不少钱。之后在利坎特卖了些地，我觉得。

Nada hay tan precioso como un alma humana, ni cosa alguna terrena que pueda comparársele.

世上没有比人的灵魂更珍贵的东西了，地上的任何东西都不能它相比。

Una persona que queda más allá del terreno del " yo" y del " tú" .

“他”在离“我”“你”更远的地方。

El terreno es muy grande... y rico.

新大陆地大物博。

Océanos azules, casquetes polares blancos y terrenos verdes.

碧蓝的海洋，洁白的冰盖绿色的土地。

Yo ahora mismo quiero comprar un terreno de Illán de Vacas y no me lo venden.

我现在想买一块Illán de Vacas的土地，但他们不卖给我。

Llevo el cargo de guardián de las llaves y terrenos de Hogwarts.

霍格沃兹的场地钥匙保管员。

Alguna que va a aumentar el precio de terreno unas diez veces?

有没有什么能让房价突然上涨十倍的事情？

Igualmente, Bermeja fue terreno fértil para una gran cantidad de teorías conspirativas.

此外，Bermeja岛屿的问题也滋生了很多阴谋论。

Están perdiendo terreno, y anda la cuesta a menas con un médico.

他们坚持不住了，而且有一人受伤了。

Si sobrevolamos el terreno nos quedaremos fascinados al encontrar diferentes figuras, la mayoría de ellas muy reconocibles.

如果我们从这片地区上空飞过，我们会为发现不同的图形而感到惊讶，大多数非常容易辨认。

––Pero yo te aconsejaría que comprases el terreno cerca de Pemberley y que lo tomases como modelo.

“可是我要竭力奉劝你就在那儿附近购买房产，而且要拿彭伯里做个榜样。

Don Ricardo Aldaya tenía un cráneo que, según Julián, bordeaba el terreno de lo amelonado y agreste.

里卡多·尔达亚先生那颗脑袋，根据胡利安的说法，头型就如一颗大大的哈密瓜，稀疏的发丝好像野外的杂草。

La película “Mar adentro” está ganando terreno en el mundo de manera sorprendente.

电影“深海长眠”以惊人的方式在全球崛起。