Sierva María se despertó asustada y no lo reconoció en las tinieblas.

西埃尔瓦·玛丽亚恐惧地醒来, 在黑暗中没认来。

No quiero morirme en las tinieblas -dijo.

" 我不想死时候黑漆漆。" 她说。

Cuando José Arcadio Segundo desperté estaba boca arriba en las tinieblas.

霍.阿卡蒂奥第二苏醒时候，是仰面躺着，周围一片漆黑。

Y el sol alumbró de nuevo aquel país consagrado a las tinieblas.

于此黑暗之国太阳重又升起。

Pegué la frente al cristal, intentando penetrar con la mirada el interior en tinieblas.

我把额头贴在玻璃上， 想在阴暗屋内看竟。

Arranqué las hojas de diario y una aguja de luz vaporosa taladró la tiniebla.

我把窗上报纸全部撕了下来，朦胧光线立刻钻进黑暗房间。

Debieron avanzar uno tras otro por la complicada tiniebla.

由于黑影憧憧，两人不得不一前一后行走。

Miraba al agua y vigilaba los sedales que se sumergían verticalmente en la tiniebla del agua.

视水中，注视着那几根一直下垂到黑魆魆深水里钓索。

Pues creo que sí... —respondió el sacristán, buscando en las tinieblas la cara del que le hablaba.

“嗯，大概是这样吧… … ”教堂司事答道，黑暗中极力想看清楚说话人面孔。

En la tiniebla superior se cernía un círculo de luz.

上方黑暗里有一圈光线。

Porque el país en que se hallaban era el país de las tinieblas.

因为们抵达了黑暗之国。

Todo estaba saturado por el relente opresivo de la desidia y las tinieblas.

一切东西都布满了脏乎乎夜露和阴影。

22 Y extendió Moisés su mano hacia el cielo, y hubo densas tinieblas tres días por toda la tierra de Egipto.

22 摩西向天伸杖，埃及遍地就乌黑了三天。

Eréndira corrió entonces hacia el desierto, decidida para siempre, y se perdió en las tinieblas del viento donde cantaba la lechuza.

然后，埃伦蒂拉向田野里跑去, 她下定决心.朝猫头鹰呼叫地方跑去, 消失在茫茫黑夜中。

4 Y vió Dios que la luz era buena: y apartó Dios la luz de las tinieblas.

4 神看光是好，就把光暗分开了。

Bendije su humedad, bendije su tigre, bendije el agujero de luz, bendije mi viejo cuerpo doliente, bendije la tiniebla y la piedra.

我祝福牢里潮湿、老虎、光洞，祝福我疼痛老骨头，祝福黑暗和石头。

Sabía que éste era un pez enorme y se lo imaginó alejándose en la tiniebla con el bonito atravesado en la boca.

知道这条鱼有多大，想象到它嘴里横衔着金枪鱼，在黑暗中游走。

Los fuegos de los vivacs se fueron apagando y todo fue una gran masa oscura, una solíngrima tiniebla; cielo, tierra, animales, hombres.

营地里篝火渐渐熄灭了，于是天、地、人、畜，一切都隐没在黑暗和沉寂之中。

5 Y llamó Dios a la luz Día, y a las tinieblas llamó Noche: y fue la tarde y la mañana un día.

5 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。

Hay cosas que sólo pueden verse entre tinieblas —insinuó mi padre blandiendo una sonrisa enigmática que probablemente había tomado prestada de algún tomo de Alejandro Dumas.

“有些东西，只能在昏暗中才看得见。”父亲坚持地说道，嘴角还泛起一抹神秘微笑，八成是从大仲马某本小说里学来花招。